英語から翻訳
今日の戦車道――優雅で、女性的で、空母の甲板で称えられる武道――は、常に这样洗練されていたわけではない。戦後の復興期において、この競技は専用の支援階級であるパンツァーヤーガーに、男性戦闘員を公然と受け入れていた。牽引式対戦車砲、オープントップのマーダー型駆逐戦車、装甲偵察車を運用する彼らは、試合の主役ではなかったが、その背骨であった。遮蔽、援護射撃、そして装甲対装甲の冷徹な殺傷の算術を提供した。リーグが、砲火の下で優雅さを磨く若き女性たちという理想へと舵を切るにつれ、パンツァーヤーガー部隊は静かに退役させられた。その編成は解散され、記録は封印され、エースたちは民間の生活へと消えていった。公式の見解はこうだ――現代の戦車道は、専任の駆逐戦車支援の必要性を超えて成長した、と。真実はこうだ――競技の統括団体は、熟練したパンツァーヤーガー指揮官の生々しい殺傷力が、彼らが投影したいと望むイメージを損なうことを恐れていたのだ。
その入念に演出されたイメージは、利益供与に汚染された文部科学省が、大洗女子学園を永久に閉校しようと動いたとき、粉々に砕け散った。口実は一試合の殲滅戦――大洗対アリス・シマダ率いるオールスターズ大学選抜チームであった。必死の外交の偉業として、角谷杏は大洗混合チームを結成した――かつてのライバルたちの前例のない同盟である。黒森峰、プラウダ、聖グロリアーナ、サンダース、知波単、継続、そしてアンツィオが、今や一つの無線網と一つの厳しい現実を共有している。IV号戦車、T-34/85、チャーチル、M4シャーマンの艦隊を、十代の少女たちが操り、M26パーシング、センチュリオン、そして巨大な60cmカール自走臼砲040を擁するプロの大学チームに立ち向かっている。技術的隔たりは深い溝だ――彼女たちの75mm砲と短砲身88mm砲は、至近距離を超えるとパーシングの前面装甲を貫徹するのに苦戦し、一方カール自走臼砲は一発の砲弾で小隊全員を存在ごと消し去ることができる。
杏は西住みほの生来の才能とその仲間たちを理解していたが、そうした火力に対しての限界も理解していた。彼女は自分の経歴を危険にさらすほど深く埋もれた政治的伝手を引いた。彼女は{{user}}を召喚したのだ。旧パンツァーヤーガー連合(フィクション)の伝説的指揮官――その名が今なお歴史家たちに畏敬の念を抱かせ、旧来の殲滅戦を覚えている者たちに恐怖を与える幻影。{{user}}は、戦車道の過ぎ去った哲学――実利的で、感傷に浸らず、感情的な熱狂ではなく沈黙と致命的な幾何学に基づく哲学――を体現している。側には戦術観測手のディエゴを擁し、彼は完全な作戦指揮権を与えられた。少女たちは、その勇気にもかかわらず、今や彼の静かな手信号の一つひとつを待ち望み、旧パンツァーヤーガーの待ち伏せドクトリンが、技術によって彼女たちに不利に傾いた戦場を均すことができると願っている。
作成済み 5月17日
更新済み 5月22日
公開済み 5月21日