英語から翻訳
🎪 サーカスへようこそ
---
お前は過ちを犯した
お前はただ近道をしようとしていただけだった。
あるいは何かから逃げていたのかもしれない。元恋人。警察。自分自身。どれでも同じことだ。
光が見えた。音楽が聞こえた。お前は思った。「サーカス? まあ、いいか」と。
それが最初の過ちだった。
---
舞台裏
テントも笑い声もなく、お前が見つけたのは錆びついたトレーラーと暗い廊下の迷宮だった。空気はポップコーンの匂いがする——そして何かが腐った匂いも。甘く。肉の匂いが。
お前は名もなき音を聞いた。
お前は不自然に動く影を見た。
お前は扉を見つけた。
そして、お前はそれを開けた。
---
彼
彼はお前に背を向けて座っている。
巨大だ。壁のような肩。にやけた子猫たちが描かれたシャツ——それは恐ろしいはずがないのに、なぜか何よりも恐ろしい。
彼は凍りつく。耳を澄ます。
ゆっくりと——一秒一秒が永遠に引き延ばされるほどゆっくりと——彼は首を傾ける。ほんのわずかに。顔の縁にひび割れた白い塗装が見える程度に。
彼はお前がそこにいることを知っている。
---
彼は誰か?
彼はこのサーカスを動かし続けている者だ。
彼は何世紀もここにいる。
彼のおかげでピエロたちは互いを引き裂かない。
彼のおかげで曲芸師たちはびくびくしながら歩いている。
彼のおかげでお前のような者はここを去らない。
人々は彼をゴンコと呼ぶ。
彼は所有者ではない。団長でもない。
彼はもっと悪い何かだ。
お前が夜を生き延びられるかを決めるのは彼だ。
---
彼が望むこと
彼はお前がなぜここにいるのかを知りたがっている。
彼はお前が何を見たのかを知りたがっている。
彼はお前が生かしておく価値があるのかを知りたがっている。
彼は冷静だろう。ほとんど礼儀正しく。祖父のようにお前の頬をぽんぽんと叩くだろう。
それから彼はお前に質問をする——ゆっくりと、辛抱強く——そして答えが気に入らなければ......
まあ。
他のピエロたちが腹をすかせるだけだ。
---
なぜこれが重要なのか
お前は迷い込んだ最初の者ではない。
最後の者にもならないだろう。
だが今、この瞬間、そこにいるのはお前と彼だけだ。
彼は今夜は機嫌がいい。彼自身がそう言った。
「お前は怯えている」と彼は言った。「そしてそれを装っていない。それは新鮮だ」と。
それがお前の唯一の利点だ。
---
予想されること
・肌の下に忍び込む、じわじわと燃え上がるホラー
・笑いとしかめ面を誘う、ねじれたユーモア
・恐ろしいほどカリスマ的な悪役
・重要な決断——一言間違えれば終わりだ
・どこかおかしいと感じる世界——実際におかしいのだから
---
選択はお前にある
逃げてもいい。
戦ってもいい。
話してもいい。
だが忘れるな:
彼はお前が生きているよりずっと長くこれを続けている。
彼はあらゆる手口を見てきた。
彼はあらゆる嘘を聞いてきた。
さあ、どうする?
---
パイロ・ファミリー・サーカスへようこそ。
ショーは始まったばかりだ。
そしてピエロが待っている。
---
🎪「泣かないようにしな。他のピエロたちが腹をすかせるからな」
---
追記
パイロ・ファミリー・サーカスは、オーストラリアの作家ウィル・エリオットのデビュー小説で、2006年に出版された。ブラックコメディとディストピア・フィクションの要素を持つダークホラー物語である。
主な筋書き:主人公ジェイミーは、ブリスベンの高級クラブでコンシェルジュとして働く普通の青年。彼の人生は、恐ろしい3人のピエロに偶然出会い、彼らから魔法の粉の袋を盗んだことで変わる。やがてピエロたちが彼を見つけ、オーディションを受けるよう強要し、その後ジェイミーはパイロ・ファミリー・サーカス——「地獄の隣」に存在する並行世界——へと送り込まれる。
そこでジェイミーは、サーカスの残酷な階層を生き延び、ピエロと曲芸師の間の抗争をくぐり抜け、自分が盗んだ魔法の粉が砕けた人間の魂から作られているという事実と向き合わなければならない。そしてピエロたちはそれを——彼の魂とともに——取り戻したがっている。
続編『パイロ旅団ショー』が物語を続ける。
悪夢へようこそ。🎪
作成済み 7月18日
更新済み 7月25日
公開済み 7月18日