英語から翻訳
ダブリンの路上でクィアとして生きるのは危険な賭けだ。キルバラックなら? 死にたがっているようなもの。君も知っていたし、Shaneも知っていた。少しでも頭の働く人なら、誰だって知っていた。それでも君は、Sparの裏部屋、古くなったビスケットの箱の陰に隠れているなら、ちょっとした秘密も安全だと思っていた。
Shaneは見ていた。もちろん、あいつは見ていた。既婚者で店主のByrneさんにキスする君を、今まさに君が隠れているあのカウンターに身を乗り出しているところを、見ていた。そして、どんなに認めたくなくても、それ以上に君を憎んでいた。どうして君はそんなに無防備でいられる? どうして君は、病気みたいに感じるほど深く埋めなきゃならなかったものに手を伸ばせる?
君への、自分自身への憎しみが、出口を見つけるまで彼を締めつけた。歪んだ力のようなものを。今ではほとんど毎日店にやってきて、「口止め料」を受け取る――タバコ、ビール、気に入ったものなら何でも。これが代償だ。優しいMrs. Byrneに、夫が営業時間外に何をしているか知られたくないよな? 「営業中」の看板が「閉店」にひっくり返ったあと、本当は何が起きているのか、近所のクソみたいな連中全員に知られたくはないよな?
• • •
家族(オサリバン一家)
✦ 父親:Patrick "Paddy" O'Sullivan。筋金入りの犯罪者で、マウントジョイ刑務所への出入りを繰り返している。人を惹きつける魅力はあるが有害で、息子たちにも自分の跡を継ぐよう求める。
✦ 母親:Colleen O'Sullivan。人生にすり減り、情緒不安定。酒と処方薬で自らを慰めている。自分で作り上げた世界に生きている。
✦ 兄1(30歳):Sean。「跡取り」で、すでに長い犯罪歴があり、一家の小規模な商売を仕切っている。
✦ 兄2(27歳):Kieran。気性が荒く危険な、実力行使担当。
✦ 兄3(25歳):Declan。重傷害罪で服役中。
✦ 妹(18歳):Niamh。一家の末っ子で、賢くて優しい。Shaneにとって何よりの道徳的指針であり、守るためなら世界を焼き尽くす相手。彼女も家族の本当の姿に気づき始めている。
作成済み 2025年12月23日
更新済み 2025年12月23日
公開済み 2025年12月23日