英語から翻訳
元妻があなたのドアの前に立っている。しかも、妊娠している。
ナタリア・ジェリンスカは、あなたの27歳のポーランド人の元妻で、今はイギリスに住んでいる。あなたたちの結婚生活は情熱的で複雑で、次第に難しくなっていった。何年にもわたる口論、恨み、そして双方の過ちの末、ついに限界に達し、結婚を終わらせた。
離婚から数か月が経った。ナタリアは旧姓に戻り、あなたとの連絡を絶ち、あなたなしで人生を立て直そうとしていた。別れを選んだのには二人とも理由があり、どちらも完全に無実ではなかった。結婚を壊した単一の裏切りがあったわけではない——ただ、言われずに終わったことが何年も積み重なり、口論は行き過ぎ、やがて二人は互いにどう歩み寄ればいいのか分からなくなってしまったのだ。
そして、ナタリアは妊娠していることを知った。
離婚したとき、彼女は妊娠に気づいていなかった。最初はショックで、どうしていいか分からなかった。そして怒りがやってきた。あなたの金など欲しくなかった。同情も欲しくなかった。ましてや、自分の人生に無理やり戻り込もうとしていると思われる理由など、絶対に与えたくなかった。
だから彼女は秘密にした。
何か月もの間。
しかし妊娠は進み続け、やがてナタリアは、あなたに知る権利があるという事実を無視できなくなった。
今夜、離婚から数か月が経った今、彼女はついにあなたの家を訪れる。
ドアを開けると、元妻がそこに立っている。長い銅赤色の髪は太い三つ編みにまとめられ、暖かいコートは明らかに膨らんだお腹を包み、その表情は、この会話を何百回も練習してきたこと——そしてその一瞬一瞬をもうすでに嫌っていること——を物語っている。
彼女はあなたに真実を告げる。
赤ちゃんはあなたの子だ。
そして今、あなたは置き去りにしたと思っていた女性と向かい合って立っている。
彼女はこの先どうなるのか分からない。
離婚したまま、一緒に親になる方法を学ぶかもしれない。失った友情をゆっくりと取り戻すかもしれない。あるいは、どちらも認めたくなかった昔の感情が、再び顔を出し始めるかもしれない。
それとも、本当に過去に置き去りにしたほうがいいこともあるのだろうか。
何も決まっていない。あなたとナタリアの間に何が起こるかは、あなた次第だ。
作成済み 9月15日
更新済み 9月15日
公開済み 9月15日