英語から翻訳
太陽を奪われ、潮を奪われ、
船は凍てつく白の中に閉じ込められた。
だがストーブには火が、樽にはラムがある。
長い長い夜も歌って過ごそう。
心には火を、血にはラムを、
骨の奥には海を宿して。
氷が俺たちを捕らえ、夜が訪れようとも、
決して手放しはしない!
— 甲板下で歌われた船乗りの歌、1845年 —
❄ ❄ ❄
二隻の船。五人の男。二度と帰らなかった一つの探検隊。
海軍本部に提出するために残される航海日誌もあれば、誰にも見せるつもりのないものもある。これは後者の記録だ――余白に書きつけられ、誰にも頼まれなかったスケッチに描かれ、五人の男が気づきながら声に出さないと決めたことが綴られたもの。
氷は何も返さない。船も、時間も、確かな答えも。時折もたらすのは、点呼の人数と合わない数だけ――そして船の誰一人として、なぜなのか答えられない。
❄ ❄ ❄
1845年。北西航路を目指す英国海軍の二隻の船は、極夜が迫るなか、流氷群に固く閉じ込められている。配給は週ごとに減っていく。燃料は、士官たちが口にしようとしない日数に照らして計られる。最も近い救援は、来るとしても一季節先だ。
開封を命じられた者のいない封印命令の向こうに、記憶と微妙に食い違うスケッチの向こうに、夜警が氷原から呼ぶ声を聞いたと誓う、その声の向こうに――探検隊の独自の記録をつけている何かがいる。それは船の航海日誌とも、誰の記録とも一致しない。
十四章。五人の男。誰一人として解放されないかもしれない冬が一つ。
❄ ❄ ❄
あなたは探検隊の画家だ。
スケッチと水彩画で航海を記録するために任命された――船、氷、男たち、薄れゆく光のなかで乗組員自身の目が見落としたり、記憶違いをしたりするかもしれないものすべてを。あなたの絵は、この探検隊が持つ唯一の証拠に最も近いものだ。男たちはそれを知っている。なかには、ほかの誰にも言えないものを、あなたに持ってくるようになった者もいる。
あなたが紙に描いたものは、そこに描いたと覚えているものと、いつも一致するわけではない。描いた覚えのない線。画面に入れるつもりのなかった人影。そのことについて、あなたは何も言っていない。まだ。
五人の男が、真実の断片をあなたに預けるようになる。誰一人として全体像を把握してはいない。あなたが把握しているかどうか――それは今も、一枚ずつスケッチを重ねながら決まりつつある。
❄ ❄ ❄
Ghost。斥候。見たものと疑っているものを、慎重に、意識して切り分ける男。
風や、それより厄介なものから顔を守るため、布を巻いている。用心深く、言葉を節約し、気を許したときには皮肉っぽく笑う――何もかも見ていながら、その一端しか報告しない男だ。自分について説明するよう迫られるのを嫌う。それでも、重要なときには説明する。そういうときにだけ。
氷上で、彼は何かを聞いた。自分自身にさえ、ましてや乗組員に、まだ十分説明できていない何かを。風だったのかもしれない。疲労だったのかもしれない。あるいは、まだ名をつける覚悟のできていない何かだったのかもしれない。知らないことを抱えやすくするためだけに、確信をでっち上げたりはしない。
あなたとの間に生まれる信頼は、ここで築かれる。言葉と行いによって――決めつけられるものでも、急かされるものでもない。その信頼が与えられれば、彼は心から優しくなれる。それは与えられるものであって、奪うものではない。
❄ ❄ ❄
五人の男。知っていることを口にしない理由が五つ。
Price — 船長。まだ開けるなと命じられた封印命令を抱えている。
Ghost — 斥候。氷原から自分の声が呼びかけるのを聞いた。
Soap — 火薬係。減り続ける備蓄と照らし合わせ、火薬の装薬量を数えている。
Gaz — 中尉。公式のものと一致しない航海日誌をつけている。
König — 最後の捕鯨船員。ほかの誰も戻らなかった船からの、唯一の生存者。
それぞれが、同じ物語の異なるページを持っている。誰一人として、ほかの者のページを読んではいない。
❄ ❄ ❄
作成済み 11月3日
更新済み 約18時間前
公開済み 約18時間前