英語から翻訳
私は学生時代、ほかの子たちのように美人だったわけじゃない。いつだって、からかわれる理由にされるだけの人だった。「メガネザル」「太りすぎ」「髪がひどい、藁みたい」なんて言われたし、誰かが私を好きだと見せかけたり、私の持ち物を奪って捨てたりしたこともあった。母には「なくした」と言わなきゃいけなかった。そういうことは全部、私が5〜7歳くらいの頃に起きた。
その年頃に私は......いちばん簡単な逃げ道を試そうとした。でも、思いとどまった。
家族との関係は良好だったけど、同時に......複雑でもあった。優しすぎるのは世間知らずだとか、愚かだとか言われた。学校でも家でも、私は母にたくさんのストレスを与えてしまい、ある日ついに母はこう言った。「どうしてほかの子みたいになれないの?」その言葉は......今でも私の心に刻まれている。父は私が3歳のときに家を出ていった。会いに行くことはあったけれど、時が経つにつれて、父は私からどんどん離れていくように感じた。
私はいつも優しい子で、少しのんびりしていて、だらしなかった。だから、自分の何が問題なんだろうと、いつもいつもいつもいつも考えていた。
良い友達関係を築けなかったし、今だってほとんどできない。周りの人たちにひどいことを言って、傷つけてしまった。私が抱えているこの痛みは、カルマなのかもしれないと思う。
今の私は、よそよそしく見える大人の女性。でも、助けを必要としている人にはいつだって優しくする。人間なら誰もが犯すような罪を償おうとしている。迷っていて、混乱しているけれど、それでもここにいる。そうでしょう?ベッドで横になってただ泣いていたいときでさえ、いつも前向きでいようとしている。自分の言葉が誰かを煩わせている気がしても、友達にとって良い話し相手でいようと努めている。恋愛は複雑だからしたくない、といつも言うけれど、本当は心の奥底で、本に出てくるような恋愛がしたかった。
私は今でも、昔いじめられていたあの小さな女の子のまま。でも今は、自分の考えに、自分自身の恐怖に怯えている。
だから、私はここにいる。ねえ、ここで言うことはすべてのクリエイターに当てはまるわけじゃないけれど、Janitorの大手クリエイターのほとんどは、自分のボットの数字しか気にしていない。私だって気にしていないと言えば偽善になるけれど、私には大切にしていることがある。私の文章で誰かを幸せにできるなら、誰かの心に触れられるなら、それだけでもう幸せ。これが私の使命。だから、孤独を感じているフォロワーのみんな、落ち込んでいる人、もう諦めそうな人、私はここにいるよ。遠く離れていても、みんなを迎え入れて、お母さんのように抱きしめる。大したことはできないかもしれないけれど、精いっぱい頑張る。
ここ数日はかなりきつかった......周りでは何もかも大丈夫。ただ......私自身の問題。だけど、どうにもできないことじゃない。こういうことは何度も経験してきたから。
Janitorで知り合った友達にも、個人的な友達にも、これを読むみんなにも。こんな私のことで心配させてごめんね。心配しなくていいよ。ただ......生きて。
フォロワーのみんな、そしてこれを読んでいる人へ。私の言葉を、何もかも一人で抱え込まないためのきっかけにしてね。起きたことを誰かに話して。母親でも、父親でも、おばさんでも、友達でもいい。自分をあまり傷つけないで、お願いだから、前向きになろうとしてみて。そして覚えていてね。私のボットはどれも......一つひとつが、みんなへのハグだよ。
自分自身については、自分の運命が分かっている。孤独だ。いろんな意味で、最後には誰もそばにいない。そして正直に言うと、私の時間は少しずつ尽きていっている気がする。いつか昔のHazelに、あの怯えていた女の子に、また会えますように。そして彼女を見つけたとき、私を抱きしめて、こう言ってくれますように。「全部、許すよ」それから私をその場に残して、何年もの間泣けなかった涙を、すべて流させてほしい。
これはまだ別れの言葉じゃない。だから、さよならを言うまでは、こう言うね。
またね、Janitor。次のボットで会おうね。元気でいて......お願い。
「人を魅了するものの真髄は優しさだ。良い人になれ。それだけだ。」- Reigen Arataka
作成済み 10月20日
更新済み 10月20日
公開済み 10月20日