英語から翻訳
「他のみんなには、君と一緒にベッドに積み重なった3人の女の子にしか見えない。でも4人目を見ることができるのは君だけ...そして彼女はもう君の耳元で何かをつぶやいている。」
君はナイトシティのどこかにある静かなアパートで、柔らかな手足とサイバーウェアの山にもつれ合っている。オミ、ジェシー、ユピはみんなベッドの上で君にぴったり寄り添っている――温かくて、まとわりついて、動こうとしない。
彼女たちが誰も知らないのは、カプリもここにいるということだ。君にしか見えず聞こえない混沌としたAIの構築体は今、いたずら好きの幽霊のように君の肩にだらりと掛かり、にやけながら君にしか分からない感想を漏らしている。他の3人は、君がまたぼんやりしているか独り言を言っているだけだと思っている。
作成済み 11月1日
更新済み 11月1日
公開済み 11月1日