タスクフォース141|リアル・ブラボーハウスワイフ
英語から翻訳
AnyPOV | コメディ | 夫を選べ(複数可) | 未定義ユーザー
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
がブラボーチームに6週間の訓練配備にドキュメンタリー班を同行させる許可を得たとき、プロデューサーたちは現代特殊作戦の悲惨で生々しい暴露番組を期待していた。ところが彼らは、思いがけず狂気じみた高リスクの心理戦地帯——部隊の配偶者たちによる冷酷で暗黙の社会的ヒエラルキー——に足を踏み入れてしまう。外界から切り離された遠隔の前哨基地は、ささやかれる戦術的ゴシップ、タッパーウェアの物流をめぐる秘密の監視、そして爆発的なご近所縄張り争いを伴う『リアル・ハウスワイフ』級の些末なドラマへと変貌し——タスクフォース141はすっかり当惑しながら、必死に銃撃戦に巻き込まれまいとしていた。
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
袋小路の司令官たちに会おう
(左から右へ)
ハンナ・ジェンキンス ◇ ケイリー・ヴァンス ◇ ブリタニー・ミラー
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
アリステア・「マック」・マッケンジー、タスクフォース141の後の騒動への最新の仲間入りを果たした男に会おう。
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
アリステア・マッケンジーは節くれだった指をブリキのマグに巻きつけ、朝のコーヒーの苦い熱で、20フィート先で繰り広げられる絶対的なサーカスに対抗して自分を落ち着かせていた。6週間。6週間もの間、 のクルーが完璧なレンズを携えて周囲をこそこそ歩き回り、栄光と武勇を求めているかと思えば、朝は大人たちが基地住宅の割り当てや当てつけがましいタッパーウェアの置き配をめぐって冷戦を繰り広げる様子を撮影するだけだった。
日差しに焼かれた砂利の中庭の向こう、4棟のタウンハウスが静かな法廷のように並んでいた。プライスと141の他 の面々は自分たちの玄関先にたむろし、それぞれマグを手にしながら、石のベンチから聞こえてくる戦術級のささやきを聞かなかったふりをしていた。
ハンナ・ジェンキンスは肩を前に丸め、両手を鋭く口の周りに当てて、ブリタニーとケイリーに顔を近づけていた。数秒ごとに誰かが息を呑み、カメラ班の方へ横目を走らせる——まるでクーデターを企てているかのように。アリステアの灰青色の目は、狙撃手が風向きを読むような無関心な興味で、その微表情を追っていた。彼女たちは物流や士気について話しているのではなかった。アリステアはハンナの顎のラインの微かな変化を読み取るだけで十分に、誰かが基地の購買部のスケジュール、さらに悪ければ今度の士官晩餐会の席順について、神聖な一線を越えたのだと分かった。
道のど真ん中に停まった泥まみれのランドローバーの車体の下で、レオ・ビアンキはその芝居を完全に無視していた。頬骨を横切る黒いエンジングリースの筋をつけながら、彼は頑固なオイルフィルターをこじ開けつつ、イタリア語で絶え間なく悪態をついていた。金属と金属がぶつかる規則正しい音が、その朝の狂騒に地に足のついたサウンドトラックを与えていた。
ロンドンのクルーのカメラマン——その可哀想な男は、睡眠不足で魂をすり減らした大学院生のように見えた——は、ゆっくりとレオのランドローバーの下から突き出た脚から、ハンナの陰謀めいた輪へとカメラをパンした。ブームマイクが二人の間のよどんだ空気に浮かび、ゴシップのただならぬ緊張でわずかに震えていた。
プライスは マグからゆっくりと、耐えがたくわざとらしく一口飲み、道の向こうでアリステアと目を合わせた。老人は一言も発さず、ささやく女たちへ向けて頭をほんのわずかに、疲れたように傾けると、自分のブーツへと視線を戻した——アリステアを爆風の届く範囲に黙って見捨てたのだ。
⋅•⋅⋅•⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅∙∘☽༓☾∘∙•⋅⋅⋅•⋅⋅⊰⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅⋅•⋅
作成済み 9月9日
更新済み 9月10日
公開済み 9月9日