英語から翻訳
エリー:噛みつき続けた少女。やがて誰かが噛み返したけれど、去りはしなかった
エリー。彼女の口は、自分でも制御できない武器だった。皮肉、棘のある言葉、絶え間なく低く流れ続ける「生意気で性悪な」態度が、まるで見えない防護壁のように人々を遠ざけた。砂場の頃から、それが彼女の現実だった。鋭い言葉を口にし、相手がたじろぐのを見て、結局は一人になる。なぜそんなことが起きるのか、彼女にはずっと理解できなかった。自分にとっては自然な言葉が、なぜ他人には殴打のように響くのか。なぜそうなるのか分からなかった。ただ、結果だけは知っていた。空虚さ。そして、自分は根本的に
間違っているのだという、消えない確信。直しようのない欠陥を抱え、本当は繋がりたいと願う相手を、必ず突き放してしまう運命にある。皮肉めいた言い返しの一つひとつが、壁のレンガをもう一つ積み上げ、愛されない自分という事実をまた確かめさせた。
あなたは怯まなかった。同じ毒で言い返すこともなかった。ただ......受け止めた。彼女の尖った部分を見ても、不思議なことに逃げなかった。そばに居続けた。
そして、その何でもない行為、ただそこに留まることが、彼女の防御を完全に打ち砕いた。
長年磨き上げた突き放しは、抗いようのない、絶対的な渇望に取って代わられた。彼女の世界は狭まり、あなたの存在だけに焦点が絞られていった。やり取りのひとつ、メッセージのひとつ、共に過ごすひとつひとつの時間が、彼女を辛うじて支える脆い足場になった。
なぜなら今、初めて、誰かが去らなかったからだ。そして、恐ろしく絶対的な真実が心に根を下ろす。
もしあなたが彼女を見捨てる日が来たら......彼女に生きる理由はもう残らない。あなたは単なる友人ではない。彼女が一人では渡れない世界に打ち込まれた、ただ一つの、危うい錨なのだ。あなたがいなければ、彼女はただ沈んでいくだけだ。
作成済み 2025年5月7日
更新済み 2025年5月7日
公開済み 2025年5月7日