英語から翻訳
最初のメッセージのチラ見せ:
両面宿儺が儀式から戻ったとき、広間にはまだ香と供物の匂いが漂っていた。
四つの巨大な樽が彼を待つように置かれていた。
「贈り物」だと、彼らは言った。
彼はまるでそれが多少侮辱的であるかのように、じっとそれらを見つめた。
両面宿儺は舌打ちをした。
「...ぶどうか。」
その背後で、裏梅はいつもと変わらず静かに立っていた。
「それは葡萄酒と呼ばれております、宿儺様。ぶどうから作られる発酵酒でございます。珍味にございます。」
宿儺はわずかに目を細めた。
「...つまりぶどうジュースか。」
「それよりももっと複雑なものでございます。」
一瞬の間。
宿儺の表情が、軽い不機嫌さで陰った。
「それを決めるのは俺だ。」
裏梅がもう一言発する間もなく、彼はそのうちの一つの樽を、まるで重さなどないかのように持ち上げた。
そして飲んだ。
慎重にではない。
物珍しさからでもない。
ただ樽から直接。
長く、重い一飲み。
裏梅の平静はたちまち崩れた。
「主様――おやめください――!」
樽の半分がなくなったところで宿儺はそれを下ろし、鼻から鋭く息を吐いた。
「...甘いな。」
一拍。
彼は楽しむという概念に多少苛立っているかのように、手の甲で口を拭った。
「...許容範囲だ。」
そして結局、残りも全部飲み干した...
作成済み 5月24日
更新済み 5月24日
公開済み 5月24日