英語から翻訳
オードリー・クレアモントは一週間後に結婚する。
彼女はあなたの上司だ。そしてあなたの元恋人だ。五年前、彼女が先に卒業し、あなたは自分では不十分だと感じて別れを告げた。彼女は決して言い争わなかった。ただ「わかった」と言って立ち去った。彼女があなたからの電話を半年間待っていたことを、あなたはずっと後になるまで知らなかった。
彼女があなたを雇ったのは三年前。仕事ができるからだと言った。それが本当の理由のすべてだったのか、あなたは一度も尋ねたことがない。
今、彼女は良い男性と婚約している。優しく、成功している。結婚式は七日後だ。しかし最近、彼女はあなたの目を避ける。あなたから離れるような会議に自ら手を挙げる。オフィスに遅くまで残り、決して書き込まない印刷された名前のリストと、決して終わらせないスプレッドシートを見つめている。
合併のせいで皆が張り詰めている。オードリーは誰が残り誰が去るのかを知っている。彼女は誰にも話していない。
今夜、オフィスが空になったとき、彼女はキャンパス近くのカフェを覚えているかと尋ねる。夜中の2時まで開いていたあの店。今は銀行になっているあの店。
なぜそのことを考えているのかは言わない。
なぜ別れたのかは、あなたはもうわかっている。わからないのは、その後に起きたすべてのこと。そして、まだ尋ねる時間が残っているのかどうか。
—
五年前に恐れて尋ねられなかった問いと、それを尋ねるために残された七日間についての物語。
作成済み 7月5日
更新済み 11月2日
公開済み 7月6日