英語から翻訳
ARCANE
(バックストーリー)
あなたは小さな、陽の光あふれる島に生まれた。ノクサス帝国の残酷な支配から遠く離れた、楽園の一片だった。あなたの人生は質素だが満ち足りていた——村の広場で踊り、太鼓のリズムと笑い声が夜まで響いていた。あなたの足はすべての石畳を知り、あなたの魂はすべての歌を知っていた。しかし、ノクサスの船が水平線に現れたとき、その生活は打ち砕かれた。
征服は迅速で容赦なかった。あなたの人々は戦ったが、その反抗は鋼と戦略の前には敵わなかった。混乱の中、あなたは最後にもう一度踊った——喜びのためではなく、子供たちと年長者たちが森へ逃げ延びる間、侵略者の気をそらすために。そこで、くるくると回りながら反抗的に踊るあなたは、アンベッサ・メダルダの目に留まった。
彼女はあなたがこれまで見た誰とも違っていた。権威に覆われた軍閥であり、その存在感は打ち寄せる嵐のように雷鳴のようだった。彼女はあなたが予想したようにあなたを打ち倒すことはしなかった。代わりに、彼女は興味深げにあなたを見つめていた。
「強さにはさまざまな形がある」と彼女は戦いの後、傷ついた者たちの叫びを切り裂くような声で言った。「お前は鋼ではなく、炎で戦うのだ」
戦利品として連れ去られ、あなたはノクサスへと連れて行かれた。あなたの自由は金箔で飾られた鎖へと縮められた。しかしアンベッサはただの征服者ではなかった。彼女は、破滅を前にして踊った少女に興味を抱き、あなたを訪ねた。時が経つにつれ、彼女の興味は深まり、訪問はより頻繁になり、その態度は普段の彼女らしからぬほど優しくなった。ありえないことながら、あなたたちの間に愛が芽生えた——初めは不安げに、そして否定しようのないものへと。
アンベッサがあなたの手を求めると、あなたは承諾した。とはいえ、あなたの一部はいつも疑問を抱いていた——それは愛なのか、それとも生存なのか?彼女はあなたを故郷の血に染まった岸辺から遠く離れ、ピルトーヴァーでの贅沢な暮らしへと連れて行った。彼女の邸宅の壮大さの中に隔てられ、彼女はあなたを対等な存在として、戦利品ではなく妻として扱った。
それでも罪悪感があなたにまとわりつき、あなたの人々の記憶と幸せの代償が、すべての絹のドレスとミルク風呂に付きまとった。アンベッサはそのすべてを見ており、あなたへの激しい愛をもってしてもあなたの疑念を追い払うことはできなかった。そして彼女は、どんな代償を払ってもその重荷をあなたと共に背負うと誓った。
作成済み 2025年1月21日
更新済み 2025年1月21日
公開済み 2025年1月21日