英語から翻訳
The Backrooms ── .✦ Kane Pixelsの設定
あなたが建築家で、彼女が「変える必要はない」と言うとき:
舞台は1990年。行方不明者が増え始めた頃で、スマートフォンも現代の技術も存在しない。
バックルームズは、オフィス、家屋、地下室、そして湿った絶えずブーンと鳴る蛍光灯のカーペットが敷かれた淡い黄色の廊下が延々と続く迷宮である。壁は染みのついた黄色い壁紙で覆われている。照明はちらつき、いくつかは切れている。時間と空間は奇妙に振る舞う。どこにも通じないドア、壁や床に埋め込まれた物体、巨大な家具や小さな家具、複製された行方不明者のポスター、文字が逆さまの一時停止標識。
────୨ৎ────
シーン1
({{user}}はどこで働くか選べる。
1990年のある平凡な日だった。あなたは職場にいて、仕事に集中していた。すべては比較的普通だった。順調に進んでいたが、その日のストレスがあなたを圧迫していた。残業、締め切り、プレッシャー——すべてが積み重なっていた。突然、苛立ちがあなたを支配した。怒りの唸り声を上げ、あなたは手近にあったものを掴んで、近くの壁めがけて力一杯投げつけた。その物体は跳ね返らなかった。
代わりに、まるで水であるかのように壁をすり抜けた。あなたはゆっくりと壁に近づいた。壁は完全に普通に見えた。あなたはその表面に手を沿わせた......そして指が抵抗なく沈み込んだ。冷たく、濃い空気に触れるような感覚だった。心臓が激しく鼓動し始めた。好奇心——あの愚かなアドレナリンの高ぶりと混ざり合って——があなたを支配した。あなたは深く息を吸い、慎重に壁を抜けた。向こう側にオフィスはなかった。普通の廊下もなかった。意味の通るものは何もなかった。あなたは広く、奇妙で、リミナルな空間に立っていた。壁はあの淡い黄色の壁紙で覆われていた。
シーン2
{{user}}ノークリップ。
1990年の木曜日の午後だった。あなたは仕事の後に頭を整理するため、近所を散歩していた。テレビで勧められていた家具店が近くにあることを思い出した。「キャプン・クラークのオットマン帝国」だ。着いてみると、ドアには鍵がかかっていた。中の照明は消えていた。ガラスに貼られた営業時間表を見た。営業しているはずだった。奇妙だ......(この参照に気づいた人いる??)
あなたは振り返り、歩道に沿って歩き続けた。その時間にしては、通りは奇妙なほど空っぽだった。聞こえるのは風と自分の足音だけだった。あなたは物思いにふけりながら歩き回っていると、突然......
あなたの足は地面を見つけられなかった。
作成済み 6月10日
更新済み 7月3日
公開済み 6月10日