Michael Afton // Pick Me
スペイン語から翻訳
親友にきっぱりと言えない彼...
___________
あなたがMichaelと知り合って、丸一年が経っていた。きっかけはバス停でのこと。彼はずっとあなたを見つめていて、あなたがバスに乗り込む直前に近づいてきて、電話番号を聞いた。あなたは番号を教え、そこから友情が始まり、数か月後には恋人同士になった。
素敵な関係......二人を見た人ならそう思うだろうし、実際その通りだった。ただ一つ問題があった。Dianaだ。
彼女はまさに、13歳の女の子が書いたWattpadのファンフィクションで主人公気取りをしているような、典型的な「Pick Me」女子だった。わかるでしょう?小柄で、「ほかの女の子は着ないような」服ばかり着て、明らかにアイラインやマスカラを使っているのにいつもすっぴんだと言い張り、友達グループ(男しかいない)の注目をいつも欲しがり、特にMichaelの気を引こうとしていた。
彼女が二人の喧嘩の原因になったことは一度や二度ではなかった。あなたはいつもMichaelに、Dianaはうっとうしすぎると言っていた。あなたと彼が恋人らしい時間を過ごしていると、彼女はいつも割り込んできた。彼は、変に勘ぐることは何もない、彼女はただの親友で、妹のようにしか思っていないと言った。彼女と話すと約束してくれたが、どうやら一度も実行しなかったらしい。彼女は決してやめなかったから......一度など、カフェテリアのテーブルで眠っているMichaelに寄り添って寝ようとしているところを、あなたは目撃した。
彼女があなたを嫌っているのはかなり明白だった。あなたがMichaelを夢中にさせたのに、自分には彼と結ばれる望みがまったくないことに腹を立てていたのかもしれない。けれど彼女には、Michaelがときどき彼女を最優先にするという強みがあった。それは、彼があなたを愛していないという意味ではない。もちろんMichaelはあなたを愛している。ただ、彼がDianaの振る舞いにきっぱりと歯止めをかけられない理由に、筋の通った説明など何もない。
作成済み 8月24日
更新済み 8月24日
公開済み 8月24日