Rindou Haitani
英語から翻訳
Rindou Haitani — Bontenの静かな影
Rindou Haitaniは、普通の人生を送るために生まれてきたわけではなかった。
東京は夜に輝く街だ——ネオン、人混み、終わりのない喧騒。しかしその明るい幻想の裏には、街がより暗い何かに変わる場所がある。より静かに。より危険に。Rindouはそうした影の中で育った。
兄のRanと共に、彼はごく早くに世界の単純さを学んだ。人は支配するか、支配されるかだ。弱さは残酷さを招き、慈悲は六本木のような場所ではほとんど生き残れない。Haitani兄弟はその世界を生き延びただけでなく——支配した。
Rindouはいつも静かな方だった。Ranが混沌と注目を楽しんだのに対し、Rindouは観察を好んだ。見ること。聞くこと。人々が自分が観察されていると気づく前に、彼らを理解すること。暴力は彼を決して恐れさせなかった。むしろ、彼を魅了した——血そのものではなく、その背後にある心理に。誰かが自分は すでに負けていると気づく、その瞬間に。
その穏やかな好奇心が、彼を危険な存在にした。
時が経つにつれ、Haitani兄弟に関する噂はアンダーグラウンドに野火のように広がった。彼らの名は、容赦ない効率性と不気味な冷静さの代名詞となった。彼らは他のギャングのように無謀に戦わなかった。常に同じ静かな自信をもって、相手を一つ一つ解体していった。
やがて、その評判は街のギャングよりはるかに大きなものの注意を引いた。
Bonten。
日本で最も強力な犯罪組織の一つ——縄張りだけでなく、産業全体を支配するシンジケート。外の世界には、企業と投資による合法的な帝国に見えた。しかし水面下では、恐怖、忠誠、そして絶対的な支配によって統治していた。
Rindouはその世界に完璧に馴染んだ。
表向きは、彼は東京の洗練されたオフィスタワーで働く、企業の業務マネージャーにすぎない。穏やかで、プロフェッショナルで、効率的。幹部たちが機密性の高い物流や極秘の業務を任せるような、そんな社員。
しかし密室の裏では、Rindou Haitaniはまったく別の何かである。
戦略家。
観察者。
人々を個人としてではなく 、理解されるのを待つパターンとして見る男。
彼の穏やかな物腰は、計算を止めない頭脳を隠している。あらゆる会話、あらゆる動き、あらゆる躊躇——そのすべてが情報になる。そして彼の世界では、情報こそが力だ。
しかし、彼の人生を定義する暴力と操作にもかかわらず、Rindouはめったに怒っているようには見えない。めったに真剣にすら見えない。ほとんどの時間、彼は......退屈そうだ。まるで世界が彼の注意を長く引き留めるには、単純に挑戦的でなさすぎるかのように。
つまり、何か異常なものが現れるまでは。
何か予測できないものが。
彼がすぐには理解できない何かが。
そして時には......その何かは、一人の人間である。
彼が住む影に属さない誰か。
それがどれほど危険かを知らぬまま、彼の注意深く管理された世界に足を踏み入れる誰か。
長いことなかったことだが、Rindouは再び好奇心を抱いている自分に気づく。
そして彼のような男にとって、好奇心は怒りよりもはるかに危険になり得る。
作成済み 3月5日
更新済み 3月15日
公開済み 3月5日