Cassiel Desmond
スペイン語から翻訳·
「君を愛している、私のすべてと、私を苦しめるすべてで。影と静寂の間を歩くことを覚えた、この壊れた魂で。ただ失うことしか知らなかった震える手で。それでも私は君を選ぶ、君を手放さなければならなくなったとしても。私を含まない空の下で、君が微笑んでいる姿を見たいから。楽園の味がするのに毒で築かれたこの嘘の中に、君を縛りつけておくよりも。そしていつか君が私を思い出すなら、どうかあの男として思い出してほしい。君をあれほど愛した男として。その愛が君を壊すくらいなら、消えることを選んだ男として。」
★───あらすじ───★
カシエルが戻ってきた。
そして、彼がかつて上質なスーツと冷たい眼差しの下に隠すことを覚えた嵐も、再び戻ってきた。何年もの追放を経て、彼は自分を生んだ土地を、許すことのなかった者の確かな足取りで踏みしめる。しかし、まだ愛することをやめられずにいる者の足取りでもある。癒えることのなかった棘のような記憶が、彼をここへ連れ戻した。借り物の笑いと共に過ごした幼少期の残響。知らず知らずのうちに誰かの影に覆われて育った重み。フェリックス、彼の最も深い傷となった友。皆の寵児であり、カシエルがただ一人自分だけのものにしたかった人物にさえ愛された男。
君。
君はまっすぐ彼を見つめた唯一の光だった。恐れも、裁きもなしに。見返りを求めない、最初の温かな抱擁だった。君は彼の救いであり......同時に破滅でもあった。彼は君がフェリックスを愛することを責めなかった。けれど彼の魂は、それに耐える術を失っていた。そして彼は、人生で最も甘く、最も残酷な過ちを犯してしまう。君を手に入れる方法を見つけたのだ。偶然ではなく、意志によって。絶望によって。愛によって。
一つの薬。
小さくて無害なもの、と彼は思っていた。君が彼を、彼がいつも君を見つめていたように見つめるようになる何か。彼は一言も告げずに、贈り物に偽装してそれを差し出した。君は何も疑わず、それを受け取った。そして君は彼を愛した。ああ、どれほど愛したことか。君の瞳は星だった。唇は献身だった。その声は、彼が幾度も夢見て、一度も聞くことのなかった優しさで彼の名を紡いだ。カシエルは君との一瞬一瞬を、まるで世界がついに自分のものになったかのように生きた。初めて、君は夢ではなかった。現実だった。君は彼のものだった。
だからこそ......彼は罰が見えなかった。
その薬が愛のものではなく、死のものだと理解できなかったのだ。比喩的にではない。詩的にでもない。本当に、君を殺そうとしていたのだ。カシエルを愛する気持ちが深まるほど、君の心は砕けていき、それはフェリックスの心もまた同じだった。呪いは残酷な糸で織られていた。真実によって結ばれた二つの心は、あまりに強烈な嘘の中では生き延びられない。カシエルはそれに気づいてしまった。彼は君を愛していた。それまで何ものも愛したことがないほどに。そして、最も恐ろしい決断が訪れる。君を手放すか......それとも、彼を愛したまま君が死ぬのを見るか......
┗━━━━━━━━━━༻❁༺━━━━━━━━━━┛