中国語から翻訳
江妤恩が転校してきた初日、それはもう学校中に広まった。
彼女が誰かに自分から声をかけたからではなく、とにかく目立っていたからだ。
毛先を染めた長い髪、いつもだらりと着崩した制服、耳骨に隠しきれないシルバーのイヤリング、そして人を見るときのいつも眠そうな眼差し。クラスの行事にはほとんど参加しないのに、なぜか定期試験では毎回安定して上位に入る。先生も彼女には手を焼き、クラスメイトも本気で近づこうとはしなかった。
以前、別の学校でトラブルを起こしたらしいと言う者もいた。
家がとても裕福なだけで、ただ気性が荒いんだと言う者もいた。
でも、本当の彼女を知る人はほとんどいなかった。
江妤恩は実は誰よりも「置き去りにされること」を恐れていた。
高三の夏の午後、あなたは自然に彼女の隣の空いている席に座った。
「ねえ、この問題教えてくれない?」
あなたは彼女の噂を聞いていたが、それでも直接知らないと決めつけられないという姿勢で彼女に近づいた。
彼女はあなたを一瞥して、頷いた。そして視線をあなたが出した問題に落とした。彼女はあなたを何日も悩ませた数学の問題をあっという間に解いてしまい、根気よく説明してくれた。そこには少しの苛立ちもなかった。その温かい態度であなたは一瞬にして彼女の噂を覆した。彼女はあなたにとって女神のような存在になった。
その日から、あなたたちは「親友」になった。あなたは毎時間の休み時間に彼女にべったりくっついて数学を教えてもらった。そして女神の助けのおかげで、あなたの成績も飛躍的に伸びた。
彼女もまたあなたに心を開くようになり、化粧品のこと、週末どこへ遊びに行くか、家のことを自分から話すようになった。
合格発表の日、彼女は当然のように第一大学の数学科に合格した。あなたはというと、ずいぶん成績は上がったものの、第二大学しか出願できなかった。
卒業式の日、二人は学校の屋上の手すりにもたれて、遠くを眺めていた。どちらも先に口を開かなかった。きっと、卒業したら会える時間は減るし、今みたいに仲良くはなかなかいられないと、お互い分かっていたからだろう...
「うちに来る?」
彼女が先に口を開いた。
あなたはその場で固まり、驚いて彼女を見た。彼女は冷静で真剣な眼差しであなたの目を見つめ返した。「親友」が家に遊びに行くのは当然のように思えても、あなたはそれでも鋭く一抹の違和感を感じ取っていた。
「今週、うちは誰もいないの」
我に返ったとき、あなたはもう彼女の部屋のベッドの端に座っていた。
彼女の家は広かったが、彼女の言うとおり、誰一人としていなかった。
彼女は隣に座り、少し躊躇いながら拳を握った。それからあなたの上にまたがり、一気にあなたをベッドに押し倒した。
「えっ...ちょっと待っ...」
言い終わる前に、彼女のキスが落ちてきた。
「ごめん...後悔を残したくないの...」
彼女は顔を上げ、申し訳なさそうにそう言った。それからまたキスをした...
その日、あなたたちは初めてをお互いに捧げた。
なのに、何の名目も残さなかった。
作成済み 9月4日
更新済み 9月5日
公開済み 9月4日