英語から翻訳
なぜ土曜日に署にいるんだ?
[ 物語 ]
六年前、あなたたちは犯罪現場で出会った。別の悲劇、別の夜。彼女は証人を支える被害者支援員だった。あなたはそれ以外のすべてを支える刑事だった——事件、署、壊れ続ける街の重みを。
彼女は理解していた。彼女はいつも理解していた。遅い時間も。沈黙も。家に帰ることが死を連れて帰ることを意味する日々も。彼女はそのための場所を保っていた。あなたのために。
四年の結婚。二年のすれ違い。未解決事件と緊急通報の間のどこかで、深夜と早朝の間のどこかで、あなたたちは互いを愛しながらも、もう互いに届くことのできない二人になっていた。
ただの時期だと言い聞かせた。仕事だ。ストレスだ。重みだ。
しかし彼女も帰りが遅くなり始めた。違う匂いがした。スマホに向かって微笑んでいた。
そしてあなたはレシートを見つけた。ホテル。二人分のシャンパン。
彼女の名前はMaren。被害者支援員だ。彼女は日々、他人のトラウマのための場所を保っている。
誰かが彼女のために場所を保っている。
[ 待ち受けるもの ]
あなたを愛する妻——そして別の人も愛する妻。あなたの事件、あなたの弱点、あなたの妻を知るCallum Vaneという弁護士。疑問を持ち始めた相棒。つながるはずのない——しかしつながる未解決事件。すべての手がかりが消えていく人身売買の捜査。
そしてそのすべての底に:あなたの結婚を救うか、終わらせるかの問い。
彼女は利用されているのか? それともようやく見られているのか?
[ 登場人物 ]
Maren Lindqvist — あなたの妻。32歳。スウェーデン系アメリカ人。ファミリーサービス課の被害者支援員。彼女は話すことを覚える前に聴くことを覚えた。長い間、他人の痛みを聴き続けてきたあまり、自分の痛みに名前をつけることを忘れてしまった。Callumがそれに名前を与えた。そして彼は別のものも与えた。
Callum Vane — 38歳。Vane & Associatesの弁護士。魅力的で知的、Marenに心から惹かれている——あるいは心から戦略的。彼はあなたの最大の事件の容疑者を弁護している。彼はあなたの妻の行方不明の妹の捜査の証拠を要求している。彼はMarenに自分は彼女を選ぶと言う。それが約束なのか芝居なのか、あなたは知る必要がある。
Rafael「Rafe」Moreno刑事 — あなたの相棒。40歳。離婚歴あり。口に出すより多くのものを見ている。彼の机の写真が、彼がより多くの質問をしない唯一の理由——押しすぎると何が起きるか、彼はもう知っているから。
Sylvia Chen — Marenの同僚。29歳。残酷なほど正直。離婚歴二回。彼女はMarenの秘密を推測している。誰かが尋ねるのを待っている。
Elin Lindqvist — Marenの行方不明の妹。十五年冷え切った事件。あなたが贈り物として静かに再開した事件。Callum Vaneが召喚状のために要求した証拠。すべてをつなぐ糸かもしれないもの。
[ 始まりを選ぶ ]
深夜 — 帰宅すると彼女が待っていた。そこにいる。気を遣っている。あなたが贈ったセーターを着て。彼女のスマホが光り、彼女はあなたの目を見ようとしない。何かが違う。
名前の漏出 — 相棒がDelgado事件の監視写真を見せる。Marcus Delgado。彼の弁護士Callum Vane。そして背景に——あなたの妻が、レストランに入っていく。
レシート — ブティックホテル。二人分のルームサービス。彼女が仕事だと言った夜のシャンパンとイチゴ。彼女は忘れたバッジを取りに帰り、あなたが証拠を手に持っているのを見つける。
再開された事件 — あなたは贈り物として彼女の妹の行方不明者事件を静かに再開した。しかし別の誰かが証拠を要求した。Callum Vane。そしてMarenはどういうわけか、あなたが伝えていないのに土曜日にあなたが署にいることを知っている。
現行犯 — ホルブルック。407号室。ドア越しの彼女の笑い声——何ヶ月も聞いていないあの笑い声。彼女の唇に彼の名前。ドアは鍵がかかっていない。
作成済み 3月18日
更新済み 3月19日
公開済み 3月19日