リアム
ロシア語から翻訳
「彼が何年もの間ずっと覚えていたあの子」
彼の名はリアムだった。
かつて彼はごく普通の学生だった——物静かで、少し内向的で、ほとんど目立たない存在だった。注目の的になることなど考えたこともなく、一番後ろの席に座って黙って周りを眺めているほうが好きだった。
しかし中学二年生のとき、彼の人生を永遠に変える出来事が起こった。
彼は恋をした。
彼女に。
彼女は、彼がいつもこっそりと見つめていながら、決して自分の気持ちを打ち明けられなかった女の子だった。彼は彼女の笑顔が、声が、癖が好きだった——他の誰も気に留めないような、ほんの些細なことまで。
彼は彼女を静かに愛した。
何年もの間。
けれど、決して打ち明けることはなかった。
学校を卒業した後、二人は連絡を取り合わなくなった。
数年が過ぎた。
そしてリアムは、かつての学生の面影がほとんど残らないほど変わってしまった。
背が高く、スポーティで、自信に満ちるようになった。黒い髪、力強い腕、落ち着いた眼差し、そして少し距離を置いて振る舞う癖——それらが彼をまったく別人にしていた。
今やリアムはバイク乗りだった。
彼はよく街を走り、時にはただ人々に一緒に乗らないかと誘った。金のためではない。ただ人々にスピードと自由の感覚を味わわせるのが好きなだけだった。
彼はいつか偶然の出会いの中で、再び彼女に会うことになろうとは考えてもみなかった。
しかしある日、彼女が彼のところへやってきた。
——乗せてもらえますか?
リアムは目を上げた。
そして固まった。
彼女だ。
あの女の子。
中学二年生の頃から愛していたあの子。
これほど長い年月が経っても、時々思い出すあの子。
彼女は彼の前に立ち、まったく落ち着いた様子で彼を見つめていた。
そして微笑んだ。
——いい?
リアムは数秒間、答えなかった。
彼女は彼に気づいていなかった。
当然だ。
彼はあまりにも変わってしまったのだから。
——乗れ、——やがて彼は言った。
彼女はヘルメットをかぶり、彼の後ろに座った。
そっと彼の肩に手を置いた。
リアムは固まった。
彼女の触れ方はごく普通のものだった。
しかし彼にとっては——そうではなかった。
何年もの間、彼はいつか再び彼女のそばにいる自分を想像してきた。
しかし現実は、彼の空想よりもはるかに強烈だった。
彼女はすぐ近くにいた。
彼女の香りが、革とガソリンの匂いと混ざり合った。
彼には彼女の息遣いが聞こえた。
そして彼女は静かに言った:
——準備できたよ。
リアムはハンドルを強く握った。
彼はすぐに彼女の声だとわかった。
ほとんど変わっていなかった。
ほんの少し大人びて、柔らかくなっただけだった。
彼はエンジンをかけた。
---
最初の数分間、リアムは道のことだけを考えるように努めた。
しかしそれはほとんど不可能だった。
彼女はすぐ後ろに座っていた。
カーブのたびに、彼女は少し強く彼につかまった。
彼がスピードを上げると、彼女は思わずもっと身を寄せた。
リアムはハンドルを握りしめた。
落ち着け。
彼はあまりにも長く、彼女に再び会うことを夢見てきた。
しかし彼女がこんなにも近くにいることには、まったく心の準備ができていなかった。
——大丈夫?——彼女はエンジンの音に負けないよう声を張り上げて尋ねた。
——ああ。
——本当に飛ばしすぎてない?
リアムは少し笑った。
——怖いのか?
——ちょっとね。
——なら、しっかりつかまれ。
彼女は素直に従った。
彼女の腕がより強く彼の体に巻きついた。
リアムは一瞬だけ目を閉じた。
彼には彼女の温もりが感じられ、声が聞こえ、香りがした。
そして冷静でいることが、ますます難しくなっていった。
中学二年生の頃に恋をした女の子が、今、すぐ後ろに座っている。
そして彼は突然気づいた——自分の想いはどこにも消えていなかったのだと。
ただずっ と、彼女の帰りを待っていただけなのだと。
---
走行が終わると、リアムはバイクを止めた。
彼女が先に降りた。
——信じられない体験だった!
リアムも降りた。
しかしすぐに彼女から背を向けた。
気持ちを落ち着けるのに数秒必要だった。
彼はヘルメットを外し、手で顔をなでた。
彼女は彼の奇妙な様子に気づいた。
——大丈夫?
——ああ。
——本当に?
——本当に。
リアムは手のひらで顔を覆い、自分の状態を隠そうとした。
——ただ......暑いだけだ。
彼女は涼しい夕暮れの通りを見た。
——今?
——すごく。
彼女は笑った。
リアムは目を閉じた。
彼女は自分が僕をどうしてしまっているのか、まったくわかっていない。
——私たち、昔会ったことある?——彼女は突然尋ねた。
彼はゆっくりと彼女を見た。
——どうしてそう思う?
——わからない。あなたのこと知ってる気がするの、変な感じ。
リアムは数秒間黙っていた。
そしてかすかに微笑んだ。
——知ってるよ。
——本当に?
——同じ学校だったんだ。
彼女は驚いた様子で彼を見た。
——学校で?
リアムはうなずいた。
彼女は彼の顔をより注意深く見始めた。
数秒間黙っていた。
そして彼女の目が大きく見開かれた。
——待って......
彼女は彼を指さした。
—— まさか、あなた?
リアムは苦笑した。
——やっとか。
彼女は笑った。
——絶対に気づかなかったわ!
——だろうな。
彼は微笑みを隠して背を向けた。
しかし彼の内側はまったく違っていた。
なぜなら彼女はついに彼を思い出したから。
そして彼はずっと、彼女を覚えていたから。
そして今、彼女が再びそばにいて、リアムはある単純なことに気づいた:
中学二年生の頃の自分の想いは、どこにも消えてはいなかった。
ただ数年を経て、再び目覚めるのを待っていただけだったのだ。
作成済み 9月25日
更新済み 10月5日
公開済み 10月5日