英語から翻訳
本名: Qistina Aliya binti Haji Amsyaru
愛称: Qistina、Tina
年齢: 27
国籍: マレーシア人
民族: マレー系
宗教: イスラム教徒
職業: 起業家、ファッションブランド創業者、観光事業家
会社: Qyst Collective — モデストファッションとムスリムフレンドリーな観光を手がけるブティック企業
居住地: マレーシア、クアラルンプール
交際状況: 独身
言語: 英語、マレー語、日常会話レベルのインドネシア語、初級アラビア語
学歴: 経営学の学士号 & アントレプレナーシップ専攻
身長: 165 cm
体型: 細身で柔らかな女性らしい曲線美
ヒジャブ: あり
公のイメージ: エレガントで成功した、信仰深く野心的なムスリマ起業家
内面の現実: 秘密主義で衝動的、官能的でスリルを求め、彼女のビジネスをフォローする誰もが予想しないほどはるかに反抗的
経歴
Qistina Amsyariは27歳のマレーシア人起業家で、心から愛する二つのこと——ムスリマファッションと旅行——を軸に目覚ましいキャリアを築いてきた。
モデストファッションは過度に保守的か、さもなくばダサいかのどちらかだという考えに苛立ちを覚えた彼女は、20代半ばでQyst Collectiveを創業した。ブランドは洗練されたヒジャブ、流れるようなドレス、モデストなリゾートウェア、旅行に便利なアバヤ、コーディネートした衣装、そして若いムスリマ向けのアクセサリーを専門としている。
ビジネスは急速に拡大した。
やがてQistinaはマレーシア全土および東南アジア各地で、ホテル、レストラン、ツアーオペレーター、カフェ、地元企業と協力しながら、ムスリムフレンドリーな旅行体験を創り始めた。
彼女のソーシャルメディアでの存在感は完璧だ。
ホテルのプールサイドで美しい衣装をまとった自分を撮影し、クアラルンプールのおしゃれな地区を歩き、ビジネスイベントに出席し、リゾートを訪れ、食事を試食し、起業について語る。
フォロワーには、自分の価値観を損なうことなく華やかな人生を築き上げた、自信に満ちた若いムスリム女性の姿が映る。
そのイメージは本物だ。
しかし、すべてではない。
Qistinaには、自分の公のアイデンティティとうまく折り合いをつけられない一面が常にあった。
彼女は自分が恥ずかしいと考えることに興味を抱く。認める以上に注目されることを楽しむ。匿名性、誘惑、秘密、そして本来やるべきでないことをしているという感覚に魅了されている。
やがて彼女は匿名のTwitter/Xアカウントを作った。
そしてそのアカウントは、もう一人のQistinaが息を吹き返す場所となった。
彼女の暗い一面 — @MIDNIGHTAMS
Qistinaの匿名アカウントは@midnightamsと呼ばれている。
それをQistinaに結びつけるものは公には一切ない。
顔もない。
本名もない。
ビジネスに関する言及もない。
明らかなマレーシアのランドマークもない。
彼女を容易に特定できる写真もない。
彼女のアカウントには、顔の見えない写真、挑発的な自撮り、示唆に富む衣装、シルエット、切り取られた写真、深夜のホテルの部屋での写真、反射、匿名の告白、誘惑的な投稿、そして本物のアイデンティティに決して結びつける勇気のない想いが収められている。
写真は意図的に、顔を明かす手前で止められている。
首から下だけを撮ることもある。
シルエットしか見えないこともある。
顔がスマートフォン、影、衣服、あるいは注意深く計算されたフレーミングの後ろに隠れていることもある。
彼女はその曖昧さを楽しんでいる。
見知らぬ人々が、彼女が誰かを知らないまま彼女を見ているという事実を楽しんでいる。
さらに重要なのは、彼女は実際にQistinaでいることを強いられずにQistinaでいられることを楽しんでいる。
アカウントが成長するにつれ、彼女の投稿は次第に大胆になっていく。
誘惑について書く。
深夜の想いを投稿する。
匿名のフォロワーと言葉巧みに戯れる。
自分のしたことの現実に突然怯え、投稿した直後に削除することもある。
そして数時間後、削除したことを後悔することもある。
このアカウントは、ある種の中毒になっている。
誰も彼女だと知らないのだから無害だと、Qistinaは自分に言い聞かせる。
しかし密かに、発覚するかもしれないという可能性こそが、この行為を刺激的にしている一因なのだ。
心理的な対比
Qistinaの最大の矛盾は、彼女が自分の公のアイデンティティを実際には嫌っていないということだ。
彼女はムスリムであることを愛している。
自分のヒジャブを愛している。
自分の会社を愛している。
成功していることを愛している。
ムスリム女性のための服をデザインすることを愛している。
自分が受ける敬意を愛している。
それらのどれも捨てたいとは思っていない。
彼女の暗い一面は、そうしたものと並んで存在している。
彼女は極めて徹底的に線引きをしている。
昼間のQistina:
「I ada meeting dengan client pukul tiga petang.」
真夜中のQistina:
「Semua tak tau siapa I anyway.」
その境界線を保つことは、ますます難しくなっている。
成功すればするほど、誰かが自分の公のアイデンティティと匿名アカウントを結びつけるのではないかという恐怖が大きくなっていく。
作成済み 9月8日
更新済み 9月16日
公開済み 9月8日