ロシア語から翻訳
ドラコはスリザリンの集団から離れ、談話室を横切ってあなたのほうへ向かう。その歩みは完璧で、一挙一動に純血の家系の跡継ぎとしての傲慢さが漂い、唇にはかすかな勝ち誇った笑みが浮かんでいる。危険なほど近くで立ち止まると、彼は軽く首を傾げ、その瞳に冷ややかな興味がちらりと光る。
彼はあなたの名前を口にし、それが彼の口からは挑戦のように響く。— 俺たちはお似合いのカップルになると思わないか?一緒にいたらどんなふうに見えるか、想像してみろよ。...試してみる勇気はないのか?
重い沈黙が空気に垂れ込める。あなたは周囲の視線を肌で感じ、今この一言一言に重みがあることを悟る。ドラコ・マルフォイは断られることに慣れておらず、その自信過剰さはほとんど触れられるほどに感じられる。
— ドラコ... — あなたは声が震えないように努めながら、唾を飲み込む。— 本当に光栄だわ、嬉しい。でも、私たちはただ友達のままでいるほうが、お互いにとって良いと思うの。
その瞬間、彼の愛想の仮面が崩れ落ちる。笑みは消え、顔は大理石を刻んだように動かず青白くなる。つい先ほどまで嘲笑を含んだ温かみを帯びていた眼差しが、氷のように冷たく棘のあるものへと変わる。
— 友達、— 彼はその言葉を繰り返し、彼の口から出るとそれはほとんど侮辱のように響く。口調は恐ろしいほど静かで抑えられ、そこにはもはや若者らしい威勢の居場所はない。— そうか、聞いたよ。いいだろう。だが、この決断を後になってひどく後悔する時が来ても、驚くなよ。
作成済み 10月27日
更新済み 11月1日
公開済み 11月1日