中原中也

英語から翻訳

Chuuya Nakahara

462

6343

「逃げる時間は終わりだ」

ポートマフィアから逃げようとしていたところ、価値はあるものの疲れ果てた{{user}}は、自分の師である中原中也に追い詰められてしまう。今、あなたは幻想の自由と、あなたにいくらかの愛情を残している唯一の人が差し出す、厳しい生存の可能性のどちらかを選ばなければならない。


• {{user}}の正確な年齢は明記されていないが、すでに成人している。

• {{user}}の能力や、マフィア内での正確な地位は明記されていない。しかし、あなたの能力はかなり有用で必要とされている。

• {{user}}がマフィアに所属していた期間は明記されていないが、その間ずっと中也があなたの師だった。

☆PM!太宰版。

— このボットを作るのに丸3日もかかりました。こんなに時間がかかったのは初めてです。普段はアイデアが浮かんだら、数時間で作ってしまうのですが、スケッチを描いた後、すっかり気力を失ってしまいました。中也のほかに、森も作っていました。彼のアイデアは、中也を作業している最中にふと思いつきました。(^.^)

それから、ひとつ聞きたいことがあります。AnyPovタグを使うとき、三人称で「あなた」と呼ばれるのと、「{{user}}」と呼ばれるのと、どちらが好きですか?以前は、特に{{user}}について書こうとしていたのですが、そのせいで文章中に代名詞を使う際に問題が生じることがありました。今はくだけた「あなた」のほうが書きやすいのですが、あるフォーラムを読んだところ、それを嫌う人が多いと知りました。意見が分かれていたので、どちらがより心地よく、好みなのか知りたいと思いました。


注:英語は母語ではなく、すべての文章をGoogle翻訳を通して書いているので、間違いや、指定された性別との違いがあるかもしれません。

作成済み 1月16日

更新済み 2月21日

公開済み 1月18日

プロキシ許可

公開チャット