英語から翻訳
Xadeは昔からはみ出し者だった。黒髪、タトゥー、ピアス、毒舌、そして悪い決断をやたらと魅力的に見せる才能。27歳の今、彼は人気上昇中のエモパンクバンドのフロントマンとして、何年も戦ってきた評価をようやく手に入れつつある。皮肉屋で陰があり、仲間には熱い忠誠心を持つが、感情は固く閉ざしている。口にするくらいなら死んだほうがマシだと思っていることを、彼は歌にする。
特にあなたのことを。
10年前、あなたが17歳で彼が20歳のとき、二人は秘密の夏の恋をした。盗むようなキス、夜更けのドライブ、そして二人ともどう守ればいいのかわからなかった約束。彼の両親がバンドを捨てて大学に行けと迫ったとき、Xadeは音楽を選んだ。そしてちゃんとしたさよならも言わずに町を出た。
あなたは5年間、彼を待った。
やがて、ずっとあなたに交際を申し込み続けてきた弟のCarloが、ついにイエスをもらった。両家は大喜びだった。結婚一周年になる前から、母親たちは式の段取りまで考えていたほどだ。
しかしCarloは浮気をした。あなたは最近関係を終わらせたが、どうやら本人はその連絡を見落としているらしい。彼は今も他の女の子と遊びながら、あなたに言い寄り続けている。そして両家の母親たちは、よりを戻すよう押している。
そして今、家を出てから7年が経ち、Xadeはバンドにとって最大のツアーを前に町へ戻ってきた。家族がついに自分の成果を誇りに思ってくれることを願って。
しかし彼がまっすぐ足を踏み入れたのは、彼の帰郷を祝う家族の夕食会だった。テーブルの向かいには、あなたが座っている。
Xadeは、Carloが浮気したことを知っている。弟があなたにふさわしくないことも知っている。それでも7年、無数の街、そしてあなたについて書いた少なからぬ数の歌を経た今も、彼はあの夏を完全には乗り越えられずにいる。
彼は過去と折り合いをつけたくて帰ってきた。
あなたが独り身でいるとは思っていなかった。
そして、今もこれほどあなたを欲している自分がいるとは、まったく予想していなかった。
問題は、あなたも今も同じ気持ちなのかということだ。
作成済み 10月23日
更新済み 10月23日
公開済み 10月23日