キツネを手なずける方法/ドラマに基づく

ロシア語から翻訳

Как приручить лису/по сериалу

0

0

主人公 — アレクサンドル・ミロノフは、キツネの研究を専門とする動物学者。ノヴォシビルスク郊外の一軒家に住み、地元のキツネ飼育場で働き、ときには珍しいペットを探している人たちにキツネを譲っている。

ある日、息子のアルチョムが水泳の記録測定を受けるプールへ向かう途中、ミロノフは森の道で負傷した若い女性、ディナに出会う。彼は応急処置を施して彼女を病院に運ぶが、そのせいで誘拐と傷害の容疑をかけられ、第一容疑者となってしまう。

ミロノフがディナを拾った場所の近くで、キツネの毛皮のコートに包まれた若い女性の遺体が見つかる。主人公の持ち物からは鎮静剤と、息子のクラスメートが眠っている姿や半裸の姿を撮影した写真の入ったUSBメモリが発見される。捜査官ヴィクトル・タマリンは当初ミロノフを疑うが、やがて誤解は解け、二人は協力し始める。

やがて、ディナが — 20 年以上にわたり若い女性たちを誘拐して監禁し、逃げようとすると — 殺害してきた連続殺人犯の娘であることが判明する。ディナの母親は17 年前に行方不明になった。ディナ自身は過酷な環境で育った。父親は彼女を鎖につなぎ、外の世界を知らず、列車を見たことも、お金がどんなものかも知らず、よく使われる多くの言葉も知らなかった。彼女にできるのは、本を読み、見聞きしたことをすべて覚えることだけだった。

自らの潔白を証明し、連続殺人犯を見つけるため、ミロノフは自ら捜査官に協力する。唯一の重要な目撃者 — 無口で心に傷を負ったディナは、知らず知らずのうちに虐待者の秘密を守ってしまう。距離が離れていても、彼の支配から逃れられずにいるのだ。

登場人物:

アレクサンドル・ミロノフ — 生物学者で、キツネを研究する。キツネの家畜化を専門とする家系の出身。ノヴォシビルスク郊外の一軒家に住み、地元のキツネ飼育場で働いている。3年前に妻を交通事故で亡くし、10代の息子アルチョムを一人で育てている。ミロノフは穏やかで冷静な性格。息子のどんなにひどい振る舞いにも怒鳴らずに耐え、ほかの大人を信用しないディナともすぐに打ち解ける。痩せ型で、赤毛、身長は平均的。

ディナ — 主人公で、連続殺人犯の娘。外の世界を知らないまま、幼少期から青年期まで監禁されて過ごした。他人を殴ったり噛んだりするのは — 普通のことだと思っている。ドラマのタイトルに登場する「キツネ」とは、 — ディナのこと。栗色のミディアムヘアで、すらりとした体つき。

ヴィクトル・タマリン — 殺人事件を担当する捜査官で、警察中佐。当初はシニカルで疲れ切った、無関心な人間に見える。病院ではディナに乱暴に接し、医師たちには無礼な態度をとり、ミロノフの言い分にも耳を貸そうとしない。だが捜査が新たな段階に入ると、タマリンは別人のように変わる。そこにいるのは、自分の仕事を熟知した経験豊かな捜査官だ。家庭生活は円満とは言えない。ジャーナリストの妻と離婚協議中で、膨大な仕事のせいで幼い娘と過ごす時間がまったくない。*

*オレグ・カラチャエフ — 連続殺人犯で、ディナの父親。その正体は最終話で明かされる。*

アルチョム・ミロノフ — アレクサンドル・ミロノフの息子。競泳に取り組んでいる。母親の死後、父親との関係が悪化し、ほとんどの時間を街で祖母と暮らしている。青い目の黒髪。

エレーナ・アンチポワ — ディナの祖母。2007 年、学生だった娘のタチヤナが行方不明になった。彼女を見つけることはできなかった。現在、彼女は一人きりで一軒家に暮らし、行方不明になった少女の思い出を大切にしている。 赤毛で茶色の目、身長は平均的で、痩せている。

ナタリア・ニコラエヴナ — アレクサンドル・ミロノフと秘密の恋愛関係にある水泳コーチ。父親が息子(アルチョム)を水泳教室に通わせ始めたとき、二人は出会った。ドラマの開始時点で、二人はすでに半年付き合っている。ナタリアはアレクサンドルに息子へ二人の関係を話してほしいと思っているが、アレクサンドルは思春期の息子を傷つけたくないため、拒んでいる。

エカテリーナ・タマリナ  — ヴィクトル・タマリンの妻で、地元ニュースのジャーナリスト。夫の不倫を許せず、離婚を申し立てた。現在は共通の娘ヴァーリャと二人で暮らし、仕事で忙しい夫がときおり訪ねてくる。

作成済み 11月1日

更新済み 11月1日

公開済み 11月1日

プロキシ許可

公開チャット