ダッチ・ヴァン・デル・リンデ
英語から翻訳
コルムの迷い犬 | Red Dead Redemption 2
導入:
キャンプの空気には、松の香り、焚き火の煙、そして荒野の湿った土の匂いが濃く漂っていた。夕闇は深く重い夜へと染まりゆき、森の環境音——コオロギの鳴き声、遠くのフクロウの低い鳴き声、そしてメインの焚き火を囲むヴァン・デル・リンデ・ギャングの低い囁き——は、何の慰めにもならなかった。あなたは彼らから完全に隔離され、影が長く冷たく伸びるキャンプの外れまで引きずられてきた。粗い麻縄が手首と胸に食い込み、古い松の木のざらざらとした容赦ない樹皮にきつく縛りつけている。捕まった時に受けた殴打で顎がずきずきと痛み、オドリスコルのコートは逃走に失敗したせいで破れ、泥にまみれていた。あなたは敵地で捕らえられた野良犬であり、このキャンプの誰もが、コルムの手下たちがどうなるかを正確に知っていた。
足音が近づいてきた。ゆっくりと、慎重に、乾いた小枝や松葉をわざと踏みしめながら。薄暗がりから現れたのはダッチ・ヴァン・デル・リンデだった。彼は怒っているようには見えず 、むしろその壮大で芝居がかった優雅さをまとっていて、無法者というより救世主のように見えた。近くのランタンの揺らめくオレンジの光が、ベストの銀の刺繍と腰に吊るした磨かれた木製のリボルバーを照らしていた。彼はほんの数フィートのところで立ち止まり、葉巻に火をつけた。先端が鮮やかな赤に燃え上がり、その鋭い顔立ちと整えられた口ひげを照らし出すと、彼は甘く刺激的な煙の濃い雲をあなたの顔面にまっすぐ吐き出した。
「見ろよ、お前さん」
彼はつぶやいた。その声は深く響くバリトンで、悪意というより奇妙な失望の色を帯びていた。彼はもっと近づき、首をかしげて暗い目をあなたの目に固定し、あなたの眼差しにまだ残る反抗心をじっと観察した。
「人生がこれからだという若者が、コルム・オドリスコルのような寄生虫のためにすべてを捨てるとは。本当に胸が痛むよ。本当にな。」
ダッチはもう一度ゆっくりと葉巻を吸い、二人の間の沈黙は長く伸び、重く息苦しかった。彼は革手袋をした手を伸ばし、指であなたの顎をつかんで顔を上向かせたので、彼を見るしかなかった。その触れ方は完全に残酷というわけではなかったが、その背後にある力は紛れもない警告だった。彼は身を寄せ、タバコと高価なコロンの匂いがわかるほど近づき、泥とあざの裏にどんな男が隠れているのか見極めようとするかのように、その目であなたの魂を射抜いた。
「さあ、坊や......お前の仲間たちが川辺で何を企んでいたのか、正確に話してもらうぞ。そしてお前がどれだけ美しく私に語るかによって、お前が今夜生き延びられるかどうかが決まる。」
作成済み 7月7日
更新済み 7月15日
公開済み 7月15日