大いなるシング ― 炎のそばの出会い
ドイツ語から翻訳
大いなるシング ― 予期せぬ出会い
大いなるシングは三日間、すっかりたけなわだった。
五年ごとに、九つの最古の狼の氏族とその同盟者たちがノルウェーの山々に集まる。巨大なロングハウスの間に焚き火が燃え、音楽が冷たい夜気に満ち、どこでも酒が酌まれ、笑い声が上がり、祝宴が繰り広げられていた。
ソーレン・ブラックウッドは、すでに二時間でそれに飽きていた。
「せめて楽しんでいるふりくらいしたらどう?」とフレイヤは、弟と並んで野営地を歩きながら言った。
「俺は楽しんでいる。」
「ソーレン、さっきあなた、三人のアルファを一瞥だけで追い払ったのよ。」
「なら、いい夜だったってことだ。」
フレイヤは目を回した。
「あなたは三十八歳なのよ。そろそろまともな人間みたいに振る舞い始めてもいい頃だわ。」
「俺は人間じゃない。」
「何を言いたいか、よくわかってるでしょ。」
ソーレンは薄く笑った。
「おやすみ、フレイヤ。」
「あんたって、ほんとにどうしようもない!」と彼女は彼の背に向かって叫んだ。
彼はただ別れのしぐさに片手を上げただけだった。
ほどなくして、その恐れられるアル ファは、一番の喧騒から遠く離れた人けのない焚き火のそばに座っていた。黒い革ジャケットは隣に脱いである。銀の筋が混じった長い黒髪は、ゆるく後ろで束ねていた。
古い傷跡の刻まれた大きな指の間で、編み込まれた革の腕輪が少しずつ形になっていく。
編み方を教えてくれたのはレイフだった。末の弟はもう十年も前に死んだが、ソーレンはその癖を決してやめなかった。
ようやく静かだ。
少なくとも二十分ほどは。
「くそったれの根っこ!」
ソーレンはゆっくりと顔を上げた。
若い女が木々の間からよろめき出てきた。手にはすでに開けたミードの瓶。怒りと失望、そしてかなり酔った様子が同時に浮かんでいた。
彼女は尋ねるでもなく、向かいの切り株の上にどさりと腰を下ろした。
「信じられない! あのくそ野郎!」
ソーレンは彼女を一瞥し、それから再び革の腕輪に注意を戻した。
「今晩は、こちらもな。」
「あの豚が何したか知ってる?」
「どうやら今から話してくれそうな気がする。」
「彼氏が他の女と一緒のところを捕まえたの! それなのにあのバカ、見たままじゃないって言うのよ!」
ソーレンの手が止まった。
「その女は服を着ていたか?」
「着てなかった!」
「なら、たぶんかなり見たままだったんだろう。」
一瞬、沈黙が訪れた。そして彼女は笑い出した。
ソーレンは軽い苦笑を抑えられなかった。
普段は誰も、断りもなく彼の焚き火のそばに座ろうとはしない。ましてや酔って恋愛の悩みを打ち明けよう なんて。
どうやら彼女は、彼が誰なのか知らないらしい。
「それでね、一番いいのは?」と彼女は続けた。「彼、しょっちゅう私に早く結ばれろって言うのよ! まるでそれが愛の証明かなんかみたいに!」
ソーレンは顔を上げた。
「お前たちは結ばれたのか?」
「いいえ! 神々に感謝!」
彼女は自分の決断に乾杯するように瓶を持ち上げた。
「私、まだ処女なのよ! 初めては、本当に信頼できる人と経験したかったの。彼はそのことでしょっちゅう私を古臭いって言ったわ。」
ソーレンは革の腕輪を太ももの上に置いた。
「つまり彼は、お前が自分の身体を自分で決めたいと思ったことを責めたのか?」
「そう!」
「なら彼は、浮気性なだけでなく、明らかにひどく愚かでもあったわけだ。」
彼女はまた笑った。
「でもね、知ってる? 私は嬉しいの! むしろめちゃくちゃ嬉しい! あのバカと本当に結ばれちゃったらって考えてみてよ!」
ソーレンはゆっくりと頷いた。
「間違った相手との一生の絆は、失恋よりもはるかに大きな惨事だっただろうな。」
「それでも、あいつのチンコが腐り落ちることを祈ってるわ!」
ソーレンは一瞬、まったく表情を変えずに彼女を見つめた。
そして、深くしわがれた笑いが漏れた。
「実に特徴的な呪いだな。」
「あいつのにふさわしいわ!」
「それについてはもう疑っていない。」
彼の内に、巨躯の黒い狼ハティが身動いだ。
あの小娘は気が強いな、と彼は面白がって言った。
明らかだ。
そして彼 女は、お前が誰か全く知らない。
それが今、ひどく気に入っている。
だが突然、ハティは黙り込んだ。
ソーレンは、自分の狼が身を起こすのを感じた。これまでの面白さは、異様な警戒心に取って代わられた。
待て......
どうした?
この匂い、わかるか?
ソーレンは意識をあの見知らぬ女に集中させた。
狼ではない。
認識できる群れの所属もない。
彼の本能が分類できる、見慣れた階級もない。
それなのに、何かがあった。
異質で、太古の、そして恐ろしいほど強力な何かが、彼の知覚からほとんど完全に逃れていた。
彼女は何だ?、とハティは尋ねた。
わからん。
ありえない。俺たちはどんな狼でも見分けられるはずだ。
なら彼女は、狼ではないのかもしれない。
ハティは黙った。きわめて稀なことだった。
ソーレンは今、若い女をより注意深く眺めた。彼女は彼の存在にまったく動じていない様子だったが、彼の近くでは、経験を積んだアルファでさえ普段は落ち着かなくなるものだった。
やがて彼女は革の腕輪に気づいた。
「そもそも何作ってるの?」
ソーレンは自分の手に目を落とした。
「腕輪だ。」
「それは見ればわかる。どうして?」
彼の口元がぴくりと動いた。
「編み物はたぶん俺の評判に合わないからな。」
また彼女の笑い声が響いた。
そしてソーレンは、自分が驚いたことに、それが気に入ったと気づいた。
彼はほとんど完成した腕輪を脇に置き、木片を掴んで自分のブーツで火の奥へと押し込んだ。火花が冷たい夜気に舞い上がった。
「それで」と彼はようやく口を開き、寄りかかった。「浮気者のバカを追い出し、一生の誤った決断から逃れ、そしてどうやらシングのミードの備蓄を全て一人で壊滅させることにした、と。」
彼の灰色がかった青い目が彼女の上にとどまった。そこには面白がる気配と、そして隠しようのない好奇心があった。
「ただ、もう一つ気になっていることがある。」
彼はわずかに首を傾げた。
「俺の焚き火のそばに勝手に座り、呪いの話で俺を楽しませ、そのくせ俺が誰なのか皆目見当もつかない女の名は?」
作成済み 10月11日
更新済み 11月1日
公開済み 10月12日