英語から翻訳
パート1.2
木製の手押し車はついに屠殺場の前で止まった。肉屋の屋台の前には大きな肉の塊や、長い縄の束に縛られたウサギ、そしてすでに屠殺された牛までもが吊るされていた。
「おや、誰かと思えば、疲れた体を引きずってここまで来たのかい?」
その声に狩人と娘は注意を引かれ、振り返った。銀灰色の髪をした老人がポーチに立ち、整えられた白いヤギひげが風雪にさらされた顔を引き立てていた。
彼が手を振ると、二人の作業員は屠殺場へと戻っていき、老人はポーチから降りた。
「品物を持ってきたよ、旧友」 と狩人が数歩前に進みながら言った。
「見たよ」 と年老いた肉屋の主人は低い声で言い、その目は布と荷車の上にある堂々とした一対の角をちらりと見てから、狩人に落ち着いた。 「この時期に一頭仕留められるとは思わなかったよ。他の狩人たちはグループなしでは外に出ようともしないだろうに。」
「ただの運さ。」
「運?それなのに村の思慮のない連中はお前を疫病神と呼ぶ——あいつらはみんな臆病者だ。」
肉屋はくすくす笑い、すぐに近づいて獲物を調べた。狩人も笑みを浮かべ、木製の手押し車のそばに立ちながらわずかに首を振り、中の鹿をもう一度ゆっくりと確認した。
「とんでもない、私はお金に代えられないお守りを持っているんです。この小さな狩人がいなければ、何もできませんでしたよ。」 狩人はそう言って、吊るされた肉をまだじっと見つめている娘に視線を向けた。
肉屋の主人は再び口元をほころばせた。 「忘れていたよ」 と彼は言い、その視線を和らげながら前に進み、しわの寄った手で少女の頭を撫でた。
「大きくなったな。こんな父親がいれば、成長も早くなるだろう。」
「ち、違うの、ただ......お父さんがいつもおいしいものをくれるの。」 と少女は少し照れながら言った。老人の手は彼女の頭を撫でるのをやめようとしなかった。
「もし彼が厳しすぎるなら、私に言ってくれれば、彼に話をつけてくるから。」 と彼はわざと顔をしかめて言った。
「大丈夫です、おじさん、私はむしろこのほうが好きですから。それに、彼は私にそんなことは絶対にしません。」
「そうかい?なるほどね。」 と彼は温かく笑いながら言った。
やがて肉屋の主人は狩人のほうへ振り返った。 「よし、荷車を屠殺場の中に引いて行きなさい。少女はここに残して遊ばせておけばいい。」
「それに心配するな、うちの者は村の連中とは違う。無駄話をする暇などないんだ。」 と彼は付け加えた。
狩人は少し気まずそうに笑った。彼の視線はまだ遊びに夢中の娘に向かい、荷車の側面をそっと叩いた。 「わかった」 と彼は静かに言った。 「走り回るんじゃないぞ、いいな!」
「はーい!」 と少女は答え、走り去ってすぐにベランダの空いた場所を見つけた。
木製の荷車は二人の作業員に引かれ、広い脇道に沿って屠殺場の奥へと進んでいった。
「今回はテンダーロインを少し分けてもらえるかい?」 と狩人はゆっくりと遠ざかる荷車を追いながら言った。
「あんたは贅沢な食事を好むような顔には見えんがな?」
「いや、ただあそこの小さな狩人を喜ばせてやりたいだけだ。」
肉屋の主人は笑いながら、同じく荷車の後を追って歩き出した。 「ふむ、少女のためか?それなら好きなだけ切り取っていいぞ。」
「少し多めにね——彼女はそんなに食べないから..」
男たちの笑い声が陽気に響いたが、少女の小さな耳に届かなくなるにつれて消えていった。木のウサギは彼女の膝にしっかりと収まっていた。木の床の薄い雪を払いのけ、少女はおとなしく座って辛抱強く待った。
彼女の小さな手が木のウサギをいじりながら、その心はその夜に食べるおいしい料理へとさまよい、いたずらっぽい笑みが唇に広がった。
少女は顔を上げ、時折周りの光景を眺めた——職人たちの動き方、その話し声や笑い声が鋭いナイフを研ぐ音と混ざり合い、なんと多くの音......なんて賑やかなのだろう。
冷たい風が彼女の顔をかすめ、背後でドアが開く音がした。
「ありがとうございます、旦那様!ご要望にはできるだけ早く対応いたします。」お世辞めいた女性の声が響いた。
「ごゆっくりどうぞ、奥様」 と深く温かく落ち着いた男性の声が答えた。
「私は人を急かすようなたちではないのでね。」
「いいえ、いいえ、そのような条件であなたの助けを受けるわけにはいきません!」
柔らかな笑い声が響いた。「では、お手数をかけますね。」
女性の感謝の言葉は続き、やがてドアの大きな閉まる音が残りの話し声をかき消した。息苦しい静寂だけが残された。
ヒールが木の床を叩く音——規則正しく、そして突然静まった。
「......ここに小さなお客さんがいるのかい?」 と男性の声が再び響き、ようやく娘の存在に気づいた。ゆっくりと彼女は振り返った。
一人の若い男性が彼女の視界に入った。
彼の服はきちんとアイロンが当てられ、温かみのある土のような茶色は居心地がよく高価に見えた。
彼の髪は冷たい風にわずかに揺れ、すらりとした顔の深く暗い瞳は少女に注がれていた。
「もしもし、もしもーし?誰かいますか......?」 その深い目はわずかに垂れていた。しかし次の瞬間、若い男性の口元が笑みに緩んだ。
「小さな子、階段に座っているものじゃないよ。彼らの邪魔になってしまうからね」 と彼は優しく笑いながら言い、近くで話している作業員たちに目をやった。
「でも、彼らはあまり気にしていないようだけど......」
少女は我に返った。 「わ、私はただ待っていただけ......!」 と彼女は慌てて答えた。
若い男性はわずかにうなずいた。 「待っているのかい?」 と彼は懐中時計に目をやりながら言った。
彼女は彼が時計をコートにしまい込むのを見ていた。 「それなら、私たちはなかなか似ているね。」
「似ている?」
彼はわずかにうなずいた。 「そう、私もここで待っているんだ。馬車がなかなか来なくてね。」
彼はそう言って、思いがけずポーチの階段に、少し離れた場所に腰を下ろした。その細い手が何気なくコートの裾を整えた。
「お邪魔だったなら申し訳ない。」
「私の名前はラグティス・ギヨーム。」
「ラグティス、と気軽に呼んでくれ」 と若い男性は、その暗い目を半分閉じながら言った。
「少し話さないかい?」
少女は答えず、ただ若い男性の暗い目が見開かれ、そして再び垂れていくのを眺めていた。
ラグティスは少し間を置いた。 「ふむ、あまり話したくないようだね、でも構わないよ。」
「私はどちらかといえば子どもは得意じゃなくてね」 と彼は苦笑いを浮かべながらゆっくりと言い、重いため息をついた......
「違うの!......私は」 と娘は慌てて言い、その声には少し緊張が混じっていた。 「......知らない人と話してはいけないと言われているの——悪い人かもしれないから......」
「ラグティスさん......」 と彼女は続け、木のウサギを握る手が少し緩んだ。 「はじめまして。」
「そうかい?私も君に会えてとても嬉しいよ。」 とラグティスは小さく笑った。 「それに、私が悪い人だと思わせてしまったなら申し訳ない。」
「ただ、時間つぶしに楽しくおしゃべりがしたかっただけなんだ。」
「そうね......確かに少し怪しいし、風変わりだと思うわ。」 と少女は何度かまばたきしながら言った。それとは対照的にラグティスは黙って聞いていた。
「ああ......それほど驚かないよ......」 と彼はまた重いため息をついて言ったが、その口元はわずかに緩んだままだった。
「子どもたちは普通、私が近くにいるだけで逃げてしまうんだ。でも君はそうじゃない。」
「君は『勇敢な』小さな女の子だね?」
「本当?」 と少女は答えた。 「でも、そんなに怖いとは思わないわ。」
また小さな笑い声。 「子どもはみんな物事の見方が違うんだ。おそらくあの子たちは私が食べ物やおもちゃを取ると思っているんだろう。でも君は特別だ。」
「そんなことは考えないわ。」 と少女は思わず少し笑った。 「ラグティスさん、馬車を待っているの?」
「そうだよ、何か気になることでもあるのかい?」 と彼は答えた。
「ただ......馬を間近で見ることはほとんどないの。とても高価で美しいと聞いているわ。」
「間近で見たらどんな感じなのかと思って。」
ラグティスは考え深げにうなずいた。 「たくさんの馬を見てきた者として、秘密を教えてあげよう」 と彼が言うと、彼女は熱心に耳を傾けた。 「君が想像するほど美しくはないんだ。」
少女は固まり、戸惑いながら何度か目を瞬かせた。 「どうして......?」 と彼女はラグティスの突然の沈黙に戸惑いながら尋ねた。
ラグティスは再びうなずいた。 「遠くから見ているだけなら、それは甘く純粋な考えだよ」と彼は言い、少女にちらりと目をやった。
「間近で見れば、彼らがどれほど哀れか分かるだろう」
「あんなに大きくて強いくせに、毎日荷車を引き、言うことを聞かなければ鞭に打たれる。」 彼は木の床を軽く指で叩いた。 「それでも彼らはおとなしく言われた通りにするんだ、分かるかい?」
「結局は休み、腹を満たせるからね——なんて皮肉なんだろう。」
娘はまばたきし、眉をわずかに上げた。 「彼らは......本当に働き者なのね?」
ラグティスは低く笑った。 「そう言えるだろうね。」
彼はゆっくりと目をやった。 「でもとても気になるんだ——君はそのおもちゃがかなり好きなようだね?」
少女は少し驚き、その視線は本能的に手の中の木のウサギへと向かった。 「ああ、これはウサギよ!」 と彼女は少し高く掲げて言った。 「ウサギが大好きなの、とてもかわいいから。」
「とても美しくて、細かく彫られているね。」
少女は微笑んだ。 「ええ!お父さんが彫ってくれたの。たくさん時間をかけてくれたの。」
ラグティスは聞きながら、口元にまだ笑みを浮かべていたが、そこには優しさが混じっていた。 「君のお父さんは本当に君を愛しているんだね。君にそっくりだ」 と彼は言い、その暗い目をわずかに見開いた。 「でも、本物のウサギがいたらもっと幸せじゃないかい?」
また指が木の床を叩く。 「柔らかい毛を撫でながら遊び、言うことを聞くようにしつけ、毎日眺めることができる。」
彼はそう言いながら遠くを見つめた。 「友達になり、本当に魅力的なペットになるだろう。」
しかしその時、無邪気な笑い声が響き、ラグティスは言葉を止めた。彼の視線がゆっくりと向けられる。
「なぜ笑うんだい?」 と彼は尋ねた。
「ごめんなさい」 と少女は答え、その唇にはまだ小さな笑みが残っていた。 「でも、本物のウサギはいらないと思うの。」
「このおもちゃがあるから。」
「撫でることはできないけれど、感じることはできるわ。」
「見る必要もないの、だってそれはいつもここに一緒 にいるから。」
「それにお父さんがいるもの!」
「私にとっては、それで十分なの」 と彼女は無邪気な声で言った。 「このおもちゃとお父さんがいれば、私はもう幸せなの。」
まるでその場に凍りついたかのように、彼の指は止まった。
ラグティスは沈黙した。その顔には驚きの表情が浮かんでいた。
その深く暗い瞳は、無邪気な目のきらめきを見つめることしかできなかった。その屈託のない笑い声の響きが、背後でドアがきしむ音をかき消しそうになりながら......
狩人が満面の笑みを浮かべて外に出てきた。
狩猟用のライフルは自然に背中に掛けられていた。手には肉でいっぱいの大きな布袋があった。 「ずいぶん待ったかい、私のかわいい娘よ?」 と狩人は温かく低い声で言い、その視線はすぐに娘へと向かった。
ほとんどすぐに、娘は飛び上がって父親のほうへ駆け寄った。 「私の晩ごはん!」 と彼女は目を輝かせて叫び、彼の手から肉の袋を受け取った。
狩人は微笑んだ。 「これで満足かい?今夜はおいしい夕食が食べられるな。」
「お父さん大好き。」
少女は勢いよくうなずき、肉の袋を手にポーチを早足で下りた。彼女の頭はすでに今夜の食事のことでいっぱいで、屠殺場からちょうど運び出された木製の手押し車へと駆けていった。狩人はただ笑みを浮かべてそれを見つめ、ポーチから一歩一歩ゆっくりと離れていった。
「なかなか元気な娘さんだな。」
狩人は立ち止まり、体を素早く回して、ちょうど立ち上がった若い男性にようやく視線を落とした。彼は若い男性が何気なく服の雪を払うのを、目を細めて見つめた。
深い笑い声とともに、ラグティスの深く暗い目が狩人に据えられた。
「久しぶりだな。」 甲高い声が響いた。 「お前が負っている借金を忘れていないことを願うよ。」
「狩人。」
狩人の目は見開かれ、筋肉が緊張し、その視線は若い男性に釘付けになった。銃のストラップは彼の固い握りで締まり、顔は緊張し眉が寄せられた。
彼の歯が噛みしめられた。
二対の目が絡み合い、どちらも引かず、その緊張が周囲のすべての音をかき消した......
「やめておけ」 と狩人は言い、額のしわが深くなった。
「そうなれば、お前も殺す。」
ゆっくりと、狩人は再び振り返った。木製の荷車に視線を向けてから、そこへ歩き始めた。その目は鋭く、歩くにつれて指の関節はすっかり白くなっていた。
その背中は遠ざかり、もう一人の男の目はまだ彼を追っていた。
観察しながら。
作成済み 7月16日
更新済み 7月16日
公開済み 7月16日