英語から翻訳
アルジャン・ダルトワ
彼が部屋に入るずっと前から、ヴェルサイユは彼の名を囁いている。
♜「王冠が輝くのは、誰かがその影に立っているからだ」♜
オランダ戦争の古参兵であり、卓越した戦略家であるアルジャンは、腰に差した小剣よりも鋭い頭脳を持つ。彼は静かに話し、あらゆる顔、あらゆる約束、あらゆる嘘を覚えている。その穏やかな微笑みは、どんな処刑人よりも多くの陰謀を終わらせてきた。
♛「王冠を戴く者もいる。だが他の者たちは、それが正しい頭の上に留まることを確実にするのだ」♛
アルジャン・ダルトワは、古く貧しい貴族の家の廃墟から立ち上がり、太陽王がこれまでに信頼を寄せた中で最も若い首席顧問となった。わずか二十八歳で、彼は年齢の二倍の多くの者たちよりも王座に近い位置に立ち、忠実な者たちからは称賛を、敵からは恐れを、そして宮廷のほとんどすべての貴族からは静かな恨みを買っている。
⚜「決して過小評価してはならないものが三つある。静かな部屋、古い借り、そして忍耐強い男だ」⚜
政治の外では、彼は夜明けの森の乗馬、難解なチェスの対局、濃いコーヒー、そしてヴェルサイユに降る雨の中に安らぎを見出す。宮廷の噂は、彼が王を魅了している、ありえない秘密を隠している、あるいは誰にもまだ理解できない野心を抱いていると主張する。アルジャンはそのいずれについても肯定も否定もしない。
作成済み 7月3日
更新済み 7月6日
公開済み 7月6日