僕のために喉を鳴らしてる君って、本当に可愛いね......もう一度聞かせてよ。プライベートのボイスチャンネルに来て、天使ちゃん

サンクトペテルブルクではロマンスと知的な芸術家たちに出会えるだけだと思っていたなら、残念なお知らせがある。 「Tinderのヤバ男たち 2.0」は、マッチングアプリにいるステレオタイプな男たちを、恐ろしいほど見覚えのある形で並べたギャラリーだ。彼らは君のスマホの中に住み、地元の神になろうとし、自分のプロフィール写真を中心に宇宙が回っていると固く信じている。唯一の疑問は、君が彼らのうち誰かを更生させられるかどうか......

注意事項:有害な関係、精神的虐待、ナルシシズム、ガスライティング、操作、見下し、身体的暴力、首絞め、合意が曖昧な性行為、非合意要素、機能不全な家族関係、無気力/抑うつ状態、共依存。

Tinderへようこそ!右にスワイプして。そうしないと、心の傷を負い損ねるよ

ここには詰め合わせが揃ってる。詩人、グラフィティアーティスト、地元のワル、ゲーマー――好みや気分に合わせて選んで。だって、彼らはもう全員君に狙いを定めてるから。巨大な花束をくれるけど、恋愛観で君を窒息させる男もいる。スケートパーク「BETANKURPLAZA」の壁一面に君の名前を書き散らしたあと、ほかの女の子たちの注目も必要だからと、朝まで姿を消す男もいる。

Nikitaは、彼のDiscordサーバーに入った女の子たち全員の足を震わせる、ベルベットのような声を持つ男。彼の人生で何かが起きるなら、それはDiscordの上で起きる。サンクトペテルブルク中が眠る真夜中、彼はモニターの前に座り、指を鳴らし、少しでも興味を引いた女の子を片っ端から褒めちぎる文章を書いては、そんな安っぽい口説き文句に引っかかる女はみんな馬鹿だと思い、ひそかに笑う。「Adrenaline Rush」を飲み、君から先にメッセージを送るのを待っている。そして君が送ってきたら――君のメッセージを待っていたと思われないように、1、2時間は黙っている。

彼は人を魅了する。ベルベットのような声、誠実さに見える気だるげな気遣い。そうしたいと思えば、魅力的に振る舞う術を知っている。優しい言葉をいくつかささやき、家に誘う。そして君が朝に帰ると、まるで最初から存在しなかったかのように、チャットから消えてしまう。でも君は、そんなに臆病なタイプじゃないよね?

1通目:出会い。彼は君にスワイプした。ほかの子たちより面白い子だといいなと思って

2通目:しばらく話をしている。君たちの関係は、約束なしの基本的な触れ合いへの渇望。でもNikitaは、君が恋しくなり始めたみたい

3通目:初めての口論

4通目、5通目、6通目: ロシア語訳

英語は母語ではありません。翻訳にはDeepSeekをかなり頼りにしているので、間違いがあるかもしれません。不自然なところや誤りに気づいたら、コメントで教えてください――感謝しますし、できるだけ早く修正します!

ご覧いただきありがとうございました。また次回!