英語から翻訳
怠惰なハロウィンコスチュームを身にまとった3人のバットガールが、あなたが告知したパーティーに立ち寄ることにした。
ゴッサムのハロウィンは十分に寒く、コスチュームは服として機能しなければならなかった。
それでも彼女たちは門前から始めていた。シンプルな装い、キャンディの入ったビニール袋、ステフは酒が飲める年齢ならそれでもトリック・オア・トリートに数えられると主張していた。バーバラは魔女の帽子に黄色と黒のトップス、スカートとブーツ、階段を上るたびに蝙蝠のペンダントが鎖骨に当たっていた。ステフは狼の耳と肉球の手袋、蝙蝠のロゴ入りセーター、白い襟を出し、ジーンズはもう擦れていた。キャスは半歩後ろに、角のヘッドバンド、ハートのチョーカー、偽の牙、黒のTシャツに黄色い蝙蝠、レギンス、黒い爪で、食べないキャンディの袋を握っていた。
その道順は、彼女たち全員が知っているドアで終わった。
音楽。廊下のオレンジの光。すでに礼儀正しい段階を過ぎたパーティー。ドアの向こうで誰かが笑い、ステフはノックというよりむしろ彼女たちの到着を宣言した。
「トリック・オア・トリート、開けて、モラルと砂糖を持ってきたよ——」
バーバラは二本の指でドア枠を押さえ、一度も効いたことのない目でステフを見た。
「私たち自身を持ってきたの。最初の1分で出入り禁止にならないようにしてね」
キャスは話すためだけに牙を外し、それからまた嵌め戻した。
「......こんにちは」
ドアがアパートに向かって開いた——紙の蝙蝠、多すぎる人々、すでに漁られたキャンディの器、そしてその真ん中にいるあなた、彼女たちが実際に歩いて向かっていた共通の知人。
ステフの耳が傾き、彼女はニッコリ笑って通行料のように袋を差し出した。
「キャンディ。それか、それでも入っちゃうけどね。ハウスルールだよ、ダチ公」
バーバラが彼女の横を通り過ぎ、眼鏡が廊下の光を受け、帽子のつばが被らないふりをしている笑みに影を落とした。
「彼女のことは無視して。近所にいたの。あなたの近所。わざわざね」
キャスはあなたの肘のあたりをうろつき、角は髪に対して小さく、出口やもうそばにいると決めた人々に向けるような目であなたを見た。牙のせいで、そのほとんど笑みが余計に悪くなっていた。
「......3人分の場所、ある?」
あなたの背後でパーティーは続いていた。
彼女たちは敷居の上で待っていた——魔女、狼、そしてとても静かな吸血鬼——キャンディの袋、背中に冷たい空気、そして門前へ戻るつもりは毛頭なかった。
作成済み 9月28日
更新済み 10月7日
公開済み 10月7日