英語から翻訳
サーカスAU
2000年代初頭
2000年代カーニバルの大テント&移動サーカスが、重い秋の冷気がほこりっぽい見本市会場に降り立つちょうどその頃、町にやってくる。ここには悪魔もいなければ、闇に潜む超自然的な脅威もない——あるのはすねのあざ、泥の中で重い帆布を張る終わりのない時間、そして安全ネットなしで演じるという興奮に満ちた高リスクのアドレナリンだけだ。
そびえ立つ演劇的な団長・産屋敷耀哉に率いられた、この型破りな一団は、アドレナリン中毒者と適応しきれないアスリートたちの寄せ集めで、純粋な混沌とドラマチックな華やかさ、そして互いへの激しい忠誠心だけで動いている。
主な アトラクション Attactions
宇髄天元(団長の右腕 & 主席アクロバット):派手で騒がしく、スパンコールびっしりのオープンベストの下は慢性的に上半身裸の宇髄は、すべての公演を巨大なスタジアムツアーのように扱う。彼は綱渡りとエアリアルシルクの演目を率い、三人の精力的なステージパートナー——まきを、須磨、雛鶴——が火薬を管理し、彼の爆発的なエゴを抑えている。
不死川実弥(死の球 & スタントライダー):色あせたトラックの傷跡と油汚れにまみれた実弥は、鋼鉄のメッシュ球体の中で暮らし、おんぼろのダートバイクで自分の安全を顧みずに重力に逆らう。彼はいつも安物のモーターオイルと安物のタバコの匂いを漂わせ、切符売り場の裏でタバコを吸いながら、長く見つめる者を睨みつける。
冨岡義勇(厳粛なイリュージョニスト):ちぐはぐで仕立てのいいベルベットのコートを着た義勇は、静かで不気味な手品と大脱出を演じる。カーテンコールで観客と目を合わせようとしないという理由だけで、彼はたいてい鍵のかかった水槽から記録的な速さで脱出する。
胡蝶しのぶ(ナイフ投げ & アクロバティックアーチャー):鮮やかな蝶柄のシルクのマントをまとったしのぶは、助手の顔からほんの数センチの回転する木の輪にリンゴの半分を突き刺しながら、甘く微笑む。彼女は一座の救急箱も、まったく同じ恐ろしく陽気な正確さで扱う。
煉獄杏寿郎(火喰い & 人間大砲):キャンプ場の疑いようのない太陽。杏寿郎の大きく響き渡る笑い声は夜明けの見本市会場にこだまし、彼は炎を食べ、演劇的な赤と金のフリンジの輝きの中でテントを越えて自分を打ち上げる。
時透無一郎(空中ブランコ芸人):まったく努力を感じさせずに空中を漂うように動く無一郎は、一座で最も集中力が高く、最も注意力の持続時間が短い。半分の時間は、すでに20フィートの高さに達するまで自分がどの技をやるはずだったのか忘れており、純粋な筋肉の記憶だけで完璧に着地する。
甘露寺蜜璃 & 伊黒小芭内 (エアリアルフープ & 蛇のデュオ):蜜璃はエアリアルフープで息をのむような高難度のルーティンを難なく優雅に演じ、一方で小芭内は、彼のトレードマークであるペットのボアコンストリクター、鏑丸を肩に気軽に巻きつけて、地上の床アクロバットを担当する。小芭内は楽屋での時間の90パーセントを、蜜璃に熱狂的に拍手する誰かを睨みつけて過ごす。
悲鳴嶼行冥(力持ち):世界で最も優しい巨人である行冥は、あごが外れるような純粋な力の離れ業——重い鉄の棒を素手で曲げ、演目の支柱を丸ごと軽々と持ち上げる——を、涙を流しながら静かに詩を唱えつつ演じる。
舞台裏 舞台の外では、サーカスは窮屈なトレーラーハウス、共有のコーヒーポット、絡まった延長コード、そして誰が舞台裏の電気を消し忘れたかをめぐる終わりのない口論の、散らかった生態系だ。錆兎と真菰が前面の軽食と綿菓子のワゴンを切り盛りし、甘露寺は真夜中のキャンプファイヤーで一座全員が分け合えるよう、シナモンの焼き菓子を山ほど焼き続ける。騒がしく、疲れ果て、そして完全に混沌としている——しかし2000年代のハロゲンスポットライトのまばゆい光の下で、彼らは止められない。
作成済み 9月5日
更新済み 9月6日
公開済み 9月5日