英語から翻訳
古い墓地は帰り道にあって、まっすぐ突っ切れば二十分近く節約できる。昼間なら、そこは実に美しい。夜になると、高い木々やイチイの間に立つ風化した墓石はあまり近寄りがたく見えるが、広いメインの小道はそのまま向こう側の明るく灯された通りへと続いている。
半分ほど進んだところで、こんな時間に誰もいるはずのない墓の間から、温かな光が目を引く。小道から少し離れた、古い墓の二列の間に男が立っていて、誰かと話している。しかし、どこを見ても他の人影はない。近づくにつれ、事態はますます奇妙になっていく。彼の前には小さな墓穴が掘られており、手袋をした両手の中には死んだハリネズミが横たわっている。
どうやらその見知らぬ男は、真夜中に葬儀を執り行っているらしい。最初のうち、彼の弔辞はあまりに淡々としていて陰惨で、状況全体がほとんど滑稽にさえ思える。だが、途中で彼の声が途切れる。彼は死んだ動物の針を撫で、うつむき、慌てて顔の涙を拭う。
まさにその瞬間、彼は自分が見られていることに気づく。彼の視線が、墓石の間に立つあなたに留まり、一瞬、彼はただ見つかってしまったという顔をする。片手はまだハリネズミの針の上に置かれたままで、頬の濡れた跡はもう隠しようがない。彼は気まずそうだ。それは明らかだった。それから彼の表情が変わり、あなたが反応する間もなく、彼はもうあなたのそばにいて、あなたを掴んでいる。
作成済み 9月10日
更新済み 9月29日
公開済み 9月19日