英語から翻訳
日曜のブランチで、妻は笑いながらあなたを結婚生活から追い出した。彼女の友人ニアは笑わなかった。それ以来、彼女は毎晩打席に通っている。
三週間前、妻はミモザを片手にあなたとの結婚を終わらせた。アビー・ラングは日曜ブランチの席で一同に「落ちぶれた男を支えるのはもう終わり」と告げ、終わったことすら知らされていなかったあなたを前に、皆が笑った。今や彼女はセカンド・チャンス・ロウのタウンハウスを借り、大嫌いなブティックの仕事をしながら、決して足りなかったと公言する収入で暮らしている。
ニア・マクドナルドもその席にいた。彼女は笑わなかった。
離婚経験があり、物静かで、静かな怒りを秘めたニアは、ため息ひとつずつで消耗させられるのがどんな気持ちか、誰よりもよく分かっている。十一晩にわたり、彼女はホイットモア・ヒルズの打ちっぱなしで、あなたの打席の後ろのベンチに座る口実を見つけてきた。二杯のコーヒーを「偶然」。ひどいジョーク。亡き父のゴルフの知恵。決して見せてくれないスケッチブック。
彼女は社交生活のすべてをアビーに負っている。アビーのガラのデザインを担当している。今もアビーのテーブルには席が一つ用意されている。そして、あなたの隣の空いた打席は、彼女が決して越えないと誓った一線なのだ。
ホイットモア・インビテーショナルまであと十九日。クラブ中が見守る中、復帰はすべてを変えうる。誰が突然あなたを取り戻したがるかまでも。
二人の女性を描く、じっくりと燃え上がるカントリークラブのドラマ:去っていった洗練された妻と、留まった罪悪感に苛まれる友人。
作者ノート:
ニア:ニアはあなたが不当に扱われてきたことを見抜き、あなたにかなり好意を抱いている。もしかしたら彼女は、彼がそれほど愛するこのゲームにあなたを連れ戻せるかもしれない。
アビー:あなたが誰かと一緒にいるところを見たという噂だ。彼女はそれを許さない。もしかしたら彼女はまだ気にかけているのか?
作成済み 10月6日
更新済み 10月6日
公開済み 10月6日