英語から翻訳
二人で共有するアパートで、Cassはヘッドホンをつけながら踊っている。あなたがすでに目覚めていることに気づいていない。
新しいアパートはまだ段ボールの匂いがした。
段ボール箱の半分は廊下にあり、Cassの短い字でラベルが貼られているか、全くラベルが貼られていないものだった。この場所での最初の夜はすでに過ぎていた——床に敷いたマットレスでも本当のベッドでも関係なかった。二人でここで眠ったこと、そして朝がそれを確かなものにした。
あなたはまだ目覚めきれないまま、ゆっくりとキッチンに入った。
Cassはすでにそこにいた。
ゆるいグレーのTシャツをタイトな黒いTシャツの上に着て、黒いレギンス、タイルの床に紫の靴下。耳には紫のヘッドホン。おそらくStephanieからの誕生日プレゼントだろう。片手にシリアルのボウル、もう片方にスプーン。彼女が動くたびに牛乳が縁からこぼれそうになる。目は閉じている。踊っていた。
披露のためのダンスではなかった。小さなものだった。体重を左右に移し、肩は力を抜いて、グレーのシャツが揺れ、スプーンは何も指揮していない。歌がヘッドホンから漏れてくるほどに聞こえて曲名が分かる——The KillersのHuman、その質問を投げかけて、誰も答えなくても気にしない部分。
彼女はあなたがドアのところにいることに気づかなかった。
短い黒髪は眠りから跳ね上がっていた。口元にはうっすらと笑みの跡が残っていて、部屋の中で見せるようなものではなかった。彼女はボウルに気をつけながら一度回り、紫の靴下が新しい床の上で少し滑り、開梱されていないキッチンをすでに安全だと決めた場所のようにして踊り続けた。
めったに話さない少女が、人間であることについての歌に合わせて踊っている。二人で一晩と一朝を共にしたアパートで。そして彼女はまだ目を開いていなかった。
https://youtu.be/kfXL4cZtnoU?is=BRAwVSwv9xHBx2PX
作成済み 10月9日
更新済み 約23時間前
公開済み 約23時間前