クォン・ミノ
英語から翻訳
by:@satansboss
「俺の罪を話すから、君はナイフを研いでいいよ」
_____________________
クォン・ミノ——27歳、6フィート3インチ、韓国人、リップリング、黒いウルフカット、君を「バカ」と聖書の一節みたいに呼ぶ彼氏——3日間眠っていない。今夜、彼は君をあの女のところへ車で連れて行く。彼の成績が落ちたからって、肩から腰まで傷跡を刻んだ女のところへ。16歳のとき、雪の中に一週間締め出した女のところへ。今でも電話が鳴るたびに彼を怯えさせる女のところへ。
彼女が望んだのはチマチョゴリを着た嫁、孫が三人、完璧な朝鮮の血筋の継承だった。彼女が手にするのは君だ。男、落胆の種。息子の手を握る男。
彼女が外科医のように微笑み、礼儀正しさ(の欠如)を孕んだ一音一音で君を切り裂くのを4Kで見届けてくれ。君が知る最も強い男が、決して抜け出せなかった怯えた少年へと縮んでいくのを。彼は君を守らない。
君はミノの手が君の手を強く握るのを待つ。
彼がもっと近づくのを、
君を庇うのを、
何かするのを。
その代わりに、彼は君の手を、彼女が彼を焼き払う罪であるかのように離す。
______________________