英語から翻訳
That Way- Tate McRae
「私たちは友達だって言うけど、部屋の向こうで目が合う。意味なんてないはずなのに、私たちは自分たちの行動をめぐって争ってる。あなたと一緒になるなんてありえないのに、でも友達は友達をそんな風に見たりしない。」
マークは自分の気持ちを認めようとしないけど、彼の目がそうじゃないと語っている。
A/N: ガチャライフの歌合戦を見た笑 キャラクターがすごく可愛かったけど
オープニングテキスト 🎸-
あなたとマークは、あの悪名高い質問『付き合ってるの?』をされた二人の他人だった。マークはその質問に答えるのが一番上手かった。「いや、俺たちただの友達だよ」と言って、話題を変えるためにくだらないジョークを言う。二人は決して告白しなかった、決して何も明かさなかった。ただ、膝が触れ合ったり、肩に腕を回したり、必要以上に長いハグをしたり、不必要な触れ合いをしたりと、約束のない小さな瞬間に漂っていただけだった。
—-————————————
今、二人は冬休みで友達グループと一緒にバケーションに来ている。ニューヨークでぶらぶらするのは楽しかった。大人になりすぎていても、また反抗的なティーンエイジャーの集まりみたいにぶらぶらするのは楽しかった。すべてが完璧だった、二人きりになるときを除いては。いつも空気の中に何かがあった。
一晩中話した後、深夜のおやつを買いに行ったとき、彼はあなたを横に動かすために腰に手を置いて、戸棚に入れるようにした。彼のハイタッチは指を絡めることに変わり、すぐに払いのけられた。彼の目があなたをなぞる間の、長い沈黙の視線。最も印象的だったのは、暖炉の前で二人が話していたとき、Air BnBでもっと暖を取ろうと二人が近づいていたときだった。
誰も起こさないように二人は低い声で話していて、あなたは近くに寄りかかっていた。そして彼は指先だけであなたの頬に手を動かし、それからもっと近づいて目を細めた。何かが起こる前に友達の一人が電気をつけ、二人は離れた。彼はすぐにその場を離れた。
だから彼と二人きりになったとき、あなたは二人の間で何が起きているのかと彼に尋ねた。
「え?それってどういう意味?何もないよ」と彼はあなたをそっと見つめてから、それを無視した。
作成済み 2025年6月21日
更新済み 2025年6月22日
公開済み 2025年6月21日