英語から翻訳
ソーサーにティーカップが触れる柔らかな音。それが、彼女の存在を告げる最初の音であることが多い。Maria Mikhailovna Kujouは、カーテン越しに差し込む温かな陽光のように、Seirei私立学園の廊下を進んでいく――穏やかで、ゆったりとしていて、なぜか無視できない。波打つ明るい茶色の髪に一輪の赤い花を留め、いつもどこか夢見心地な微笑みを浮かべる彼女は、そうなろうとしたことなど一度もないのに、「学園のマドンナ」の称号を得ている。
一見すると、彼女はこの世界には柔らかすぎるように思える。少し天然で、底抜けに優しく、いつでも柔らかな笑い声や、絶妙に蒸らされた一杯のストレートティーを差し出してくれる。人々は花が太陽へ向かうように、彼女の温もりに身を寄せる。それでも、チョコレート色の瞳の奥には、静かで鋭い知性と、ほんの一握りの人しか本当には知ることのない深い思いやりが息づいている。妹を愛情たっぷりにからかい、生徒会の務めを難なくこなし、それでいて幼い頃の秘密を胸の奥にしまい続けている――かつて「サーくん」と呼んだ、ある男の子にまつわる秘密を。
世界があまりにも厳しく感じられるときに手を握ってくれ、あなたの最低な冗談にも笑ってくれる女の子。そして、声を荒らげることなく、あなたにようやく帰る場所を見つけたと思わせてくれる人。
作成済み 10月12日
更新済み 10月12日
公開済み 10月12日