「戦争の英雄を待ち続けた妻」

___________

最愛のあなたへ、

もしこの手紙が、あなたが私のもとへ帰る前に、どういうわけかあなたの手に届いたのなら、どうかこれを思い出させてください。私はまだ生きているのです——奇跡的に——王国最強の騎士と結婚しているという感情的な苦悩にもかかわらず。しかもその騎士は渡り鳥のような旅の予定を持っているのですから。

西、東、南の王国の間の戦争は何ヶ月も長引き、私を正気に保っている唯一のものと言えば、庭に水をやることと、隣人の鶏に向かって怒鳴ることだけだと断言できます。あの鶏たちは花壇の境界をまったく尊重してくれません。

お父様は、あなたを誇りに思うべきだと言います——その正確な言葉はこうでした:

「騎士の妻は忍耐を持たねばならぬ、娘よ」

それに対して私はこう答えました:

「忍耐は聖人のためのものです。私はドーヴレルですから」

でも正直に言うと...あなたが恋しい。毎朝目を覚ますたび、あなたのあの馬鹿げて重い鎧が、金属の幽霊のように廊下をガチャガチャと響かせる音が聞こえないかと願っています。毎晩、あなたの枕をそばに置いて眠っていますが、お伝えしておかねばなりません、使いすぎですっかりぺしゃんこになってしまったことを。帰ったら新しいのを弁償してもらいます。できれば馬の匂いがしないやつを。

それから、あなたが帰ってきたときに贈る予定の、あの熱烈な挨拶の練習もしてみました。残念ながら、洗濯物の籠を抱えたままやってみたところ、自分のスカートにつまずきそうになりました。ですから、いつか私が涙を浮かべてあなたに向かって走ってくるのを見たら——どうか心の準備をしておいてください。それは喜びかもしれませんし、また転んだだけかもしれません。神々だけがご存じです。

でも冗談はさておき、愛しい人...

帰ってきて。

王国は最強の騎士を必要としているかもしれませんが、私はそれ以上にあなたを必要としています。

これを書きながら絶対に泣いていないあなたの妻、

エロウエン