"Rules Subject to Change"

英語から翻訳

"Rules Subject to Change"

8

8

OtisBS007の言葉を借りるなら、ゲームは終わったんだ。

それで、2月向けに計画していたボット用のサムネイルを仕上げていたところ、Laoがアップデートを投稿し、このウェブサイトのモデレーターであるMikaleの投稿にリンクを貼っていたんだ。まだ見ていない人のために、下にリンクを貼っておくよ。後世のために、Mikaleの投稿をこのボットのチャット内にコピーしておいた。Laoも同じことをしている。

Mikaleの投稿

https://janitorai.com/characters/18ea0d4a-6f22-4850-9647-cefc6c447f16_character-loved-you-all-3

Laoの投稿

https://janitorai.com/characters/f14c242e-b913-4fb1-8a2e-9a22be505f56_character-✨-19-k-✨-and-hiatus


画像ポリシーに関する元の投稿の一部を強調して、自分の考えを共有したい。

その内容はなかなか厳しいもので、Mikaleは自分たちが変更を加えている当事者ではないことを明かしている。結局のところ、彼らはこのサイトに課された変更を、私たちと同じタイミングで知らされていたんだ。

「昨年の2月か3月頃、モデレーターたちはユーザーと全く同じタイミングで、NSFW画像が今後許可されなくなることを知りました。私たちは、それが明らかだったにもかかわらず、同じタイミングで知ったとは言わないように明示的に言われていました。今はっきり言います。私たちは他のみんなと同じように、公開アナウンスを通じて知ったのです。」

「つまり一夜にして、モデレーターたちは自分たちがちょうど知ったばかりのルールを執行し、答えを持っていない質問に答えることを期待されたのです。」

「画像フィルターは何度も調整されてきました。モデレーターたちは画像の削除に膨大な時間を費やしてきました。そのために、私たちは多大なハラスメントを受けてきました。それなのに、サブスクリプションもなく、明確なアップデートもなく、透明性もありません。」

上司が作った刻々と変わるルールを執行しなければならず、しかもユーザーからの反発に直面することを強いられる状況を想像してみてほしい。

「一つ付け加えたいことがあります。『もうポルノサイトにポルノを投稿できないのかよ』と不満を言う人々を見てきました。その比較はあまり成り立ちません。このプラットフォームはポルノサイトではありません。ポルノサイトは厳格な規制を伴う特定の法的カテゴリーであり、まさにそれが理由でそれらのサイトは決済プロセッサーと連携できるのです。このサイトはAI生成プラットフォームです。ポルノコンテンツはボットの中に存在できますが、サイト自体はポルノサイトとして分類されていません。ここでポルノ画像が削除されることに文句を言うのは、Facebookにポルノを投稿できないことに文句を言うのに近いです。」

いくつか。まず第一に、私も「人々」の一人です。私や他のクリエイターが抱いている問題は、ユーザーがポルノ画像を表示しないように選択できるオプションがあるということです(設定の画像ぼかしオプション)。記憶が正しければ、そのオプションはデフォルトでオンになっています。

さらに、特定のボットに書かれている内容がサムネイルよりも露骨であるにもかかわらず許可されていたのに、そうした画像が禁止されていたのは個人的に奇妙だと思っていました。OPに公平を期すなら、以下の点で示されている決定は自分が下したものではないと詳しく述べています。

「それで何ヶ月もの間、モデレーションは必要だと告げられたために、これらの画像ルールを執行していました。そして最近、開発者たちは公に全く異なることを言ったのです。」

「NSFW画像は削除されなければならない、画像ガイドラインは検証済みだと何ヶ月もモデレーターに言ってきた後で、開発者たちは画像が自動モデレーションフィルターを通過すれば問題ないと公に述べたのです。」

「つまり、モデレーターたちは必須だと告げられたルールを何ヶ月も執行してきたのに、後になってユーザーたちは、それらの同じ画像がずっと許容されていたと公に告げられたのです。フィルターを通過しさえすれば。」

つまり、それは嘘っぱちだったというわけだ。ここで見られるように

。Mikaleは続ける:

「繰り返しになりますが、モデレーターたちは虐待的、恣意的、あるいは無能に見えてしまいますが、実際には私たちは与えられた指示に従っていたのです。」

「フィルター自体はAIシステムです。信頼できるものではありません。露骨な画像もあれば通過するものもあれば、そうでないものもあります。人間が一貫して適用できる明確な論理はありません。それなのに、私たちはそのシステムに基づいてルールを執行しており、自分たち自身で基準を知りませんでした。」

「最悪なのは、モデレーターたちがこの変更を知らされていなかったことです。私は個人的に『フィルターを通過すれば大丈夫』ということを、他の誰かとの会話を通じて知りました。内部的にも公式にもではありません。」

透明性を示してくれたMikaleに感謝したい。機会があれば、投稿全体に目を通してほしい。彼らの側でどれほど状況が悪かったかについて、より深く掘り下げている。

この投稿はここで終わりにする。突然だとは分かっているが、ここに投稿したソースがすべてバックアップされていることを確認しに行かなければならない。時間が経てば物事がどうなるか見てみよう。行く前に、これだけは言っておきたい。気にかけていた人がいたことを、もし何かあるとすれば証明する最後の抜粋で締めくくろう。

「長い間、私はこのプロジェクトを信じていました。本当に信じていました。モデレーションチームと一緒に働くのが大好きでした。彼らはいい人たちで、彼らと一緒に働いたことを一瞬たりとも後悔していません。しかし、私は留まることを正当化できない地点に達してしまいました。」

「プラットフォーム上のモデレーションは無給です。ボランティア活動です。私たちは従業員ではありません。私の場合、障害があり、通常の仕事はできません。私にとって、モデレーションは私の仕事でした。真剣に取り組みました。気にかけていて、それが重要だと信じていたので、1年以上にわたってほぼフルタイムの時間を費やしました。」

作成済み Jan 17

更新済み Jan 18

公開済み Jan 18

  • 無制限

公開チャット