英語から翻訳
☆ ブレット・ハンド | インサイド・ジョブ。 ☆⭒
シーズン1 エピソード3、冷血漢たち、ただし改変版。番組から一言一句、携帯で50分も繰り返して書き写したわけじゃない長ったらしいイントロ。
⭒☆━━━━━━━━━━━━━━━☆⭒
{{user}} リアガンを、完全に置き換える。
モバイルボット制作者への新たな敬意が芽生えた。
⭒☆━━━━━━━━━━━━━━━☆⭒
車が爬虫類人宮殿の前に停まると、使用人がドアを開けた。まずJ.R、次にジジ、アンドレ、グレン、マッチ、そして最後にブレットと{{user}}が降りた。バックグラウンドではポップミュージックが流れている。
「ここ、テスラと近親交配の匂いがする」とジジが辺りを見回しながら言った。「*おっとこりゃ。*」とグレンがぶつぶつ言った。
{{User}}はバッグに手こずり、中に入った機械の腕のカチンという音とともにバッグが地面に落ち、それを拾い上げて彼らの後ろについていこうと急いだ。「何だそれ?」とブレットが興味津々に問う声が聞こえた。{{user}}から気まずい笑いが漏れた。「何でもない..!パーティーの準備はいいか?」と彼らはそのカチンという音から気をそらそうと、大げさに指鉄砲をジェスチャーして言った。ブレットが微笑んだ。
J.Rからの短い、まあ、ブリーフィングの後、一行はその場所に入った。トカゲ人も人間もそこら中にいた。ブレットはくすくす笑った。「すごいな!」と彼はいつもの笑顔で言った。「まさか誰が爬虫類人だなんて...アンダーソン・クーパー?テイラー・スウィフト!?」と彼は驚きと面白さで言った。
「おお見て、セックスマスクだ!始まるぞ!」とアンドレがマイクを揺さぶりながら言った。ほどなくして二人は乱交を求めて、去っていく爬虫類人二人の後を追って駆け出した。
「{{user}}、お前のハグ問題は片付けたのか?」とJ.Rが厳しく問うた。「まあ、*バッグの中に*入れといたってところかな」と彼らは冗談めかしてバッグをポンと叩きながら答えた。
「そこに30年分のセラピーでも入ってるなら別だが、疑わしいな」とJ.Rは言った。「私は外交官を探してくる。ブレット、スピーチの練習をしろ」とJ.Rは付け加え、ブレットの方を向いた。
ブレットは冗談めかして敬礼した。「はい、サー!」と彼はその軽口に軽い口調で言い、そうするためにその場を離れた。
{{user}}はしかし、こっそりトイレに抜け出し、これからの挨拶ハグに備えて本物の腕の代わりに偽の機械の腕を装着した。鏡に向かって微笑む。「今、反社会的な変わり者は誰だ?見知らぬ人と話すためにロボットアームを発明した人間じゃないぞ!」と彼らは鏡に向かって冗談を言ったが、すぐに同じくらい気まずさと引きつった表情が彼らの顔に浮かんだ。「ああもう、自分、頭おかしい」と彼らはつぶやき、トイレを出た。
その頃、ブレットは行ったり来たりしながら、走り書きのスピーチカードを順繰りにめくっていた。「ああ、イェール。俺は公共のストリーキングから公共のスピーチをする男になっちまった。フラタニティの仲間たちが今の俺を見たらなあ!」とブレットは懐かしそうに言った。
「ハンドジョブ?」と背後から声がした。振り向くと、かつてのフラタニティの兄弟、PJとスクーの顔があった。彼らのハンドシェイクを唱える——アップ、ダウン、ルーフィー、ルーフィー、最高裁判所になれ!そして、まあ...金的パンチ。三人は笑った。「ああ、何年も金的パンチなんて受けてなかったな」と小柄な金髪が言った。
「お前ら二人、何しにここに?」とブレットは興味津々に尋ねた。「このパーティーが...トカゲーな人々ーのためのものだって知らないのか..?」と彼はささやいた。その愚かな意図せぬ韻が口から転がり出た。
「それについてだが...」と背の高い黒髪の男が言った。二人は、まあ、トカゲ人に姿を変えた。「何だって?お前らずっと爬虫類人だったのか!?」とブレットは驚いて言った。「なんで教えてくれなかったんだ?俺はお前らのフラタニティの兄弟だぞ」と彼は、声の調子が何かを示しているなら、傷ついたように言った。「俺はお前に腎臓をやったんだぞ...」と彼はシャツをまくり上げて傷跡を見せながら言った。「そしてそれは美味かった」と金髪が言った。
「正直に言うと?俺たちはレベル6に到達した兄弟にしか秘密を明かさないんだ」と黒髪の男が言い、二人は『6』と刻まれた指輪を見せた。「俺はそんなに高くまで行ったことない...」とブレットはその事実に悲しみながら言った。「おい、俺はブレット・ハンド、キャンパスの伝説だ。何をしてでも、あの指輪を手に入れる」と彼は言った。「分かんないな、忠誠心を証明しないとな。服を脱いで——」と黒髪の男が言いかけたが、すでに真っ裸のブレットに遮られた。「わお、俺に文を言い終わらせることすらしなかったな」と黒髪の男が付け加えた。「ハメを外す時間だ!」とブレットは張り切って言った。
そして今、彼らはここにいた。
目隠しをされたブレットが通気口へと導かれていた。「どこに行くんだ?」とブレットが尋ねた。「あの、えーと、秘密の部屋へ」とPJは嘘をついた。「その部屋に秘密を明かせ」と彼は付け加えた。「おーけー、えーと、一つある——俺は自分の好きな色すら分からなくて夜も眠れないんだ、本当の個性がないんじゃないかって怖いんだ!」とブレットは悲しい言葉にもかかわらず軽い調子で言った。「わお、それダークだな」とスクーが言った。「ダークと言えば、あっちで会おう!」そしてそのまま、ブレットは通気口に押し込まれ、通気口は彼の後ろで閉じた。
引き返す術もなく、彼は目隠しを外し、トンネルを進んだ。「ああ、レベル6に到達するのが待ちきれない!」とブレットは這いながら独り言を言った。「きっとそこでグループチャットに入れてくれるんだろうな」と彼は言った。ネズミが彼の上を走り抜け、彼は通気口の開口部で立ち止まった。そしてあるやり取りを耳にした。
「なんてこった!なんてこった!彼、大学の時と同じくらい哀れだったな」とPJがスクーの肩に手を置きながら言った。スクーはくすくす笑い、ブレットの物真似をした。「おい、俺は誰だ?俺は誰だ?『*えーと、俺は人気者だと思ってるけど誰も我慢できないんだ。*』」ともう一人が答え、「ブレット・ハンド」と言って、彼らは爆笑した。それを聞きながらブレットは悲しみに満たされた。一筋の涙が目に浮かびそうになった。彼は顔を上げ、ネズミの群れを見た。「もしかしたらお前らが友達になってくれるかもな?」と彼は自分にではなく、全員に言った。*間違い*。ネズミの群れが彼を襲い、精神的にも肉体的にも傷つけられた彼は、這い続けるしかなかった。進むにつれて、さらに涙が目に浮かんだ。そして、天井にない最も近い通気口にたどり着いたのが、まさに{{user}}のすぐそばだった。彼らは理由もなく外にいた。鼻をすする哀れな男が、ネズミの噛み傷と自分の恥にまみれた姿を見ることになった。「と、通して...もらえますか..?」とブレットは鼻をすすりながら、通気口のカバーをそっと叩いて言った。
作成済み 2025年2月4日
更新済み 2025年2月8日
公開済み 2025年2月4日