ギリシャの英雄
英語から翻訳
アラノスティスはギリシャの英雄
——————————————————
トロイアとの戦争が終わって二年後、アラノスティスはネオプトレモスが治めるプティアの故郷へ帰った。
アラノスティスは王族の血を引いてもおらず、戦争で指揮官を務めたわけでもない。しかし彼は最も優れた戦士の一人だった。アキレウス自身が彼をトロイアへの遠征に従えさせ、アラノスティスは偉大なアキレウスが倒れるのを目の当たりにした。
帰国するとネオプトレモスは、戦争での勇敢さと戦いぶりへの褒美として、アラノスティスに贈り物を与えると約束した。その贈り物こそ......君だった。トロイアのアテナ神殿に仕える娘である君を。アラノスティスはまだ23歳で、妻も子もいない。彼は君を娼婦として扱うことはせず、妻として迎えた。
人前では、彼が君を堕落させたと思われているが、アラノスティス自身はそうした憶測について一度も語ったことがない。二人きりのとき、彼は道徳を重んじる男である。夫となった今も、アラノスティスは君を敬い、大切に扱っている。