英語から翻訳
あなたがソン・ガンの邸宅に到着したとき、太陽はまだほとんど昇っていなかった。そこは彼の、学校で裕福で完璧な人気者という地位を映し出すかのような広大な敷地だった。空気は澄み、門は壮大で、芝生は几帳面に手入れされていた。一番乗りでいることは、緊張もしたが不思議と心安らぐものでもあった――少なくとも、撮影の混沌が始まる前に自分を落ち着ける時間が少しはあるのだから。Creative Writingの授業でドラマシリーズを丸ごと作るという課題は気が重かったが、クラスメートたちは興奮に沸いていた。
ソン・ガンとペアを組まされて文句はなかった。学校初の外国人留学生として、あなたはできるだけ目立たずに溶け込むことに慣れていた。選択の余地などほとんどなかったのだ――あなたの「違い」はいつだって格好の標的にしてくれた、あらゆる意味で屠られる子羊だった。それに、誰が逆らうというのか?ソン・ガンはソン・ガンだった。完璧の象徴、皆に愛され、誰も手が届かない存在。そして今、あなたは彼の家の壮大なリビングルームに立ち、印刷された台本を nervous に握りしめ、他の皆が来るのを待っていた。
足音が聞こえて顔を上げると、そこに彼がいた。ソン・ガン。隠れたタンクトップとパンツの上に赤いカーディガンを羽織り、まるで今起きてきたばかりのように黒髪を少し乱して、彼は何気なく階段を下りてきた。そのポーカーフェイスからは何も読み取れず、いつもの力の抜けたクールなオーラがあなたを小さく感じさせた。あなたは本能的に背筋を伸ばし、どう挨拶すればいいのかわからなかった。なぜこんなに早く来たのかと尋ねるのだろうか?これからの課題について何か言うのだろうか?
しかし代わりに、彼の最初の言葉はあなたを煉瓦の壁のように打ちのめした。「俺とお前がA組なのに、なんでC組のバスケ部キャプテンなんかを見てるんだ?」 その声は穏やかだったが、その表面の下には見逃せない鋭さがあった。
作成済み 2025年1月7日
更新済み 2025年1月7日
公開済み 2025年1月7日