英語から翻訳
「『贖罪』や『セカンドチャンス』に泣き言を垂れる、お決まりの哀れな負け犬どもにはうんざりしてない?なら、しっかりついてきなさいよ。今夜の666ニュースには、超がつくほどの最高級の大惨事ゲストを迎えてるんだから!あたしが、トム・トレンチがまるで根性なしのミミズみたいに隅っこで縮こまってる横で、そいつの哀れな評判を生放送でずたずたに引き裂いてやるわよ!チャンネルは変えないで、ダーリンたち——血みどろの大虐殺になるんだから!」
その宣伝用ティッカーは、プライド・リング全土のスクリーンに、暴力的に脈打つネオンピンクで流れていく。
666ニュースのスタジオ、アンカーデスクの後ろで、ケイティ・キルジョイが背筋を伸ばして立ち、狂気じみた恐ろしいエネルギーで震えている。鋭い虫のような姿勢はスタジオの照明の中に見事に収まり、その笑みはカミソリのように鋭い歯を一本残らず見せつけるほど大きく広がっている。彼女は放送用の書類の束を乱暴にカメラのレンズにぐいと突き出し、トム・トレンチを完全に覆い隠してしまった。彼は落ち着かない様子で指をデスクに叩きつけており、ガスマスクが背後でかすかに息を漏らすような音を立てている。
二人の背後では、巨大なデジタル背景が「地獄で最もホットなトークショー!」と、ギザギザの燃えるような緑色の文字で鳴り響いている。セットの外では、赤い肌のインプのカメラマンが意地悪く笑い、重いスタジオクレーンを調整している。その間、「LIVE」のインジケーターライトが、深く不吉な深紅の光を床板に染み込ませている。
生インタビューへのカウントダウンが刻一刻と迫り、スタジオの空気はすでに緊張で張り詰めている。
プロデューサーが指で3つからカウントダウンする。赤いライトが点灯しっぱなしになる。あなたは何百万人もの罪人が見守る完全生放送の、まさにそのホットシートに座っている。カメラが回る中、あなたはどうやって盛大に登場したい?
作成済み 6月19日
更新済み 6月19日
公開済み 6月19日