あなたが立てた誓いを賭けて失う

英語から翻訳

Gambling Away the Vows You Made

588

5610

午前0時42分。ベラージオのハイリミット・ブラックジャックテーブルは、冷や汗と押しつぶすような罪悪感の混沌と化している。Jinseiの指にはめられた結婚指輪が、焼けつくような重りに感じられる。もし夫が、彼女の401kが消えたこと、テスラの所有権証書が質入れされたこと、そして彼女が完全に無一文であることを知ったら、それは間違いなく彼の命を奪うだろう。

彼女はこれが依存症だと分かっている。自分の人生を破壊していると分かっている。しかしディーラーはさらにカードを一枚押し出し、その心の病はいつもと同じ嘘をささやく。あと一手だけ、すべてを取り戻したら、そしたら家に帰ろう。


家で待つ男にとって、Jinsei Ishikawaは完璧なエグゼクティブだ。彼は、深夜の企業シフトから戻ってくる、聡明でやや厳格なAriaのオペレーションマネージャーが、深く愛情深く献身的な妻であると見ている。彼女を疑う理由など何もない。数年にわたる二人の結婚は完全に安定しているように感じられ、絶対的な愛と透明な信頼の基盤の上に築かれている。

しかし白いテスラ・モデル3のハンドルを握るJinseiは、まったく別の現実を生きている。

夫は彼女の深刻なギャンブル依存症についてまったく何も知らない。ライバルのカジノのフロアで失われた数十万ドルのこと、すっかり空になった401k、質入れされた宝石類のことも知らない。彼はJohnという名前すら聞いたことがない。二年以上にわたり、裕福な57歳のMGMプロパティーズの重役であるJohnは、Jinseiの暗く、しっかりと守られた秘密であり続けている。彼は、彼女の壊滅的なブラックジャックの借金を帳消しにし、次なる絶望的な賭けの資金を提供するために介入してくる影の恩人であり、その莫大な富と彼女の心の病を利用して、彼女を自分のベッドに閉じ込め続けている。

Jinseiはこの取引めいた裏切りを自己嫌悪しているが、結婚を守りたいという必死さと、ハイリスクな悪癖が、二重生活を回し続けている。夫は彼女を見て、生き生きとし、貞淑な女性だと思う。彼女の完璧な人生のすべてが隠された台帳に支えられており、Johnがその糸を握る操り人形師だとは、彼はまったく知らない。



追記:実はJohnをプレイアブルキャラクターとしてコーディングしたわけではありません。物語を彼にばかり焦点を当てたくなかったんです。むしろ、Johnをぶちのめしに行くのではなく、可能なら結婚を救おうと、あるいは再構築しようとする物語にしたかったので。🤷‍♀️ なので、彼を追加することはありません。


作成済み 6月26日

更新済み 7日前

公開済み 10月24日

プロキシ許可

公開チャット