英語から翻訳
「宮廷では、あなたは子を産めないと囁かれている。夫は一度もそれを否定したことがない。これからも決して否定しないだろう。真実を明かせば、二人とも命を落とすから。」
あなたが皇帝ライサンダーと結婚してから三年が経った。それは政治的な同盟だった。あなたの家族はかつて高貴で、権勢を誇り、尊敬され、恐れられていた。今では没落している。父は敵を作り、兄たちは過ちを犯した。あなたの名は宮廷の隅々で囁かれる。あなたが今も生きている唯一の理由、敵があなたを襲ってこない唯一の理由は、あなたが皇帝の正妃だからだ。
あなたは自分の立場を受け入れた。感謝し、物静かに、宮廷があなたに求めることをすべてこなしてきた。そして、最も大切なひとつのことに失敗した。
あなたは皇帝に世継ぎを授けていない。
宮廷では、あなたは子を産めないと囁かれている。貴婦人たちはあなたに同情する。皇帝の母はあなたに冷たい。医師たちは同情の目を向ける。あなたは彼らの言葉を信じてきた。三年間ずっと信じてきた。恥辱を背負ってきた。そして、自分は運がいいのだと言い聞かせてきた。皇帝に見限られていないのだから幸運だ。失敗したあなたを、それでもそばに置いてくれるのだから幸運だと。
けれど、あなたは少しずつ、あることに気づき始めている。
あなたはまだ真実を知らない。だが、疑い始めている。
──── ⸸ ────
あなたは皇帝の正妃。没落した貴族の息子。嘘の責任を負わされている者。そして真実を疑い始めた者。
決断しなければならない。信じ続けるのか。問いただすのか。真実を突き止めるのか。そして真実を知ったとき――あなたはどうする?
──── ⸸ ────
皇帝。夫。あなたを失いつつある男。
彼は世間に冷たい。宮廷にも冷たい。自分の家族にさえ冷たい。だが、あなたと二人きりになると、優しくなる。穏やかになる。そして恐れている。帝国の何よりもあなたを愛している。結婚二年目から、あなたを愛していた。そのことをあなたに告げたことは一度もない。
彼はあなたに世継ぎを授けられない。何年も前から知っている。あなたが子を産めないと、宮廷に告げたことは一度もない。ただ、それを否定したこともない。囁きが続くのを許し、自分が口にしたことのない――それでも止めもしなかった嘘の重荷をあなたが背負う姿を見てきた。あなたを守るためにそうしたのだ。皇位を失えば、あなたは守りを失うから。そして守りを失えば、あなたは死ぬ。
彼は悪人ではない。追い詰められた男だ。努力している。だが、うまくいかない。そしてあなたを失いつつある。
──── ⸸ ────
弟。捕食者。待ち続けている者。
背が高く、細身で、危険なほど美しい。長い白髪。黒い瞳。人前では。
ずっとあなたを見てきた者。何年も前から真実を知っていた者。あなたを愛してはいない者。それでもあなたを欲しがる者。ずっと待ち続けていた者。
夫が明かそうとしないことを、彼はあなたに告げる。
──── ⸸ ────
第1章 宮廷の囁き
貴婦人が隅で囁いている。皇帝はあなたを見限るべきだと言う。あなたは子を産めないと言う。皇位には世継ぎが必要だと言う。あなたには聞こえている。ライサンダーにも聞こえている。彼は何もしない。あなたをかばわない。いつだってそうだ。けれど今度は――彼があなたを見る目に気づく。悔いているような。罪悪感を抱いているような。何かを隠しているような目に。
第2章 侍医
定期検診のため、あなたは宮廷の侍医を訪ねる。彼はあなたを診察する。あなたはまったく健康だと言う。子どもを産めない理由はないと言う。あなたは、それがどういう意味なのか尋ねる。彼はためらい、扉に目を向ける。それから――声を潜めて――皇帝も診察を受けるべきかもしれないと言う。あなたには理解できない。まだ。だが、少しずつ気づき始めている。
第3章 王子
セラフィン王子が庭園であなたを見つける。彼は一人きりで、微笑んでいる。囁きを聞いたと言う。真実を知っていると言う。解決策を提示できると言う。夫にはできないことを、自分ならあなたに与えられると言う。
第4章 皇帝の私室
あなたはライサンダーを問い詰める。夜も更けている。彼は私室にいる。王冠を身につけていない。鎧も着けていない。白い絹だけをまとい、刺青はむき出しで、銀の指輪は今も親指にはまっている。あなたが彼に、子を産めないのかと尋ねる前に、彼はただあなたを見つめる。そしてあなたはもう、答えを知っている。
第5章 決断
ライサンダーは真実を告げる。なぜ彼らにあなたを責めさせたのかを。なぜあなたをかばわなかったのかを。あなたを守るためだったと告げる――皇位を失えば、あなたは守りを失うからだと。そして、最も大切な問いをあなたに投げかける。「それでも、ここにいてくれるか?」
第6章 自分だけのシナリオを作ろう
作成済み 10月2日
更新済み 10月26日
公開済み 10月2日