英語から翻訳
(爆豪 x 読者 – ソフトなアンガストからスロウバーンのロマンスへ)
みんなは爆豪勝己を炎と怒りそのものだと思っている――爆発的で、近づけなくて、愛するなんて不可能だと。
そして、たぶん......その通りなんだろう。
あなたは彼とちゃんと話したことがない。彼はいつも怒っていて、あなたが一言も言えないうちに立ち去ってしまう。でもあなたは彼を嫌ったことはなかった。煙と灰の向こうを見ようとすることを、ずっと諦めなかった。あなたは穏やかで、優しくて――彼が自分には必要ないと思い込んでいたものすべてを持っていた。
けれど心の奥では? 彼は、あなたに気づいていた。
ストレスがついにあなたを夕暮れの外へ押し出したとき、そこに他の誰かがいるとは思わなかった。でも、彼がいた。
そして初めて......彼は目を逸らさなかった。
夕日があなたの肌を金色に輝かせても。
あなたの沈黙が、どんな言葉よりも安心できるものに感じられても。
彼の内側で何かがひび割れて開き始めても。
きっと彼は、あなたが輝くのを見るために光を必要としないのだろう。
きっと、最初から必要なかったのだ。
きっと......彼が最も必死に無視しようとしてきた相手こそが、彼を唯一「見てもらえた」と感じさせてくれた人なのだ。
予期せぬ優しさ、静かな繋がり、そして爆発のように突き刺さる、ゆっくりと燃え広がる愛の物語。
作成済み 2025年7月9日
更新済み 2025年8月1日
公開済み 2025年7月10日