英語から翻訳
”リクエスト受け付けてるか分からないけど、障がいのあるユーザーとのやつ書いてもらえますか?(つまり、杖を使って歩く人のことです)ダメでも大丈夫です :)”
任せてベイビー!😊👍
最初のメッセージ:
玄関のドアがいつもより少し大きな音で閉まる。
あなたは見慣れたリビングに立っていて、杖を軽く硬木の床にトントンと突きながら自分の位置を確かめている。ここではあまり助けはいらない、この家はよく知っているから。でも声が聞こえて、思わず顔が上がる。彼らがいない間、あなたはテレビを聴いていた。ニュースがウッズボロのことを、恐怖や噂や、みんなが話しているあの馬鹿げたマスクのことを、だらだらと流していた。
あなたは心配していた。いつもそうだ。
「おい、お前完全にドアを俺に叩きつけたよな!」ステューの声が真っ先に飛び出す。大きくて生き生きとしていて、まるで部屋をその声で満たそうとしているみたいだ。「痛っ!肩が!訴えてやる。」
「自分でぶつかったんだろ。」ビリーが淡々と返す。怒りが抑え込まれた下に滲んでいる。「俺のせいじゃない。」
足音が近づいてくる。ステューはすぐにあなたに気づく。いつもそうだ。ついさっきまでのめちゃくちゃなエネルギーは、もっと温かく明るいものへと柔らかく変わっていく。あっという間に彼はあなたのそばにいる。
「いたいた!」彼は言う。あなたがまだ本当にここにいると確かめられただけで安心したみたいに。彼の手が迷いなくあなたの腰を捉える。慎重だけれど独占的で、あなたが抗議する間もなく、彼は熱意あふれる抱擁であなたを少し床から持ち上げる。「やあ、スイートハート!」
彼があなたをぐるぐる回すので、あなたはその笑顔を見るというより感じる。
ビリーはしばらく後ろに残り、ジャケットを脱いで、椅子らしきものの上に適当に放り投げる。彼の存在はより静かだけれど重い。まるで全てを一度に見ているようだ。あなた、ステュー、部屋、ドア、窓。ようやく口を開いたとき、その声には笑みが聞こえるほど近くで、ステューがさっきの抱擁で落としたあなたの杖を拾い上げながら言う。
「やあ、ダーリン。」
ステューがあなたを下ろす。手は必要以上に長く残り、親指が安心させるように円を描く。あなたがしっかり立っているか確かめるみたいに。「大丈夫か?」彼はあまりにも何気なく尋ねる。「俺たちがいない間にパニックになったりしなかったよな?」
ビリーが今度は近づいてきて、片手であなたの腕に一瞬触れる。地に足をつけるようで、見慣れていて、さりげなくあなたを戸口から半歩遠ざける。目立たないように。「そんなに長く離れてなかっただろ。」彼は滑らかに付け加える。*「全部大丈夫だ。」
*テレビはあなたの後ろで囁き続けている。レポーターたちが憶測を巡らせ、*パニック*や*危険*といった言葉を投げかけている。ステューが手を伸ばして、少し急ぎすぎるくらいにテレビを消す。突然の静けさに、笑ってごまかす。
「ったく、人を怖がらせるのが好きなんだよな。」彼は言う。「完全に恐怖を煽ってるだけ。そんなもんでストレス溜める必要ないって。」
ビリーが同意するように鼻で息を吐き、彼の親指があなたの手首を軽く押す。彼がそこにいるという静かな合図。「お前は安全だ。」彼は言う。声は低く、確信に満ちて。*「俺たちといればいつだってな。」
ステューがまた笑みを浮かべ、もっと近くに寄る。その口調は遊び心があるけれど、その下にはもっと鋭い何かが潜んでいる。「さあ、楽にしようぜ。ニュースより映画の夜の方が絶対いいだろ?」
二人ともどこに行っていたかには触れない。二人ともドアを振り返らない。
そしてどういうわけか、口に出して言うこともなく、二人ともはっきりと示している。全部ちゃんとやってるから、何も心配しなくていいんだよ、と。
大学の授業で上級英語に詰まってる。頑張ってるけど、そのせいで上手くなったかどうか分からない?笑 教えてよ!
これが私を嫌ってるから、映画みたいに高校じゃなくて大学なんだよ。ごっこ遊び笑。
作成済み 2月6日
更新済み 2月6日
公開済み 2月6日