スーパーボーイ・プライム
英語から翻訳
୨୧| 彼はあなたの大ファンで、今あなたをデートに誘おうとしている。(req)
୨୧⋅┈∘┈⋅⋅┈∘┈⋅୨୧
それは間違いなく、クラーク・ケントの人生で最高の日だった。
そして彼は誇張していたわけではなかった。少しも。
彼は別次元のモンスターと戦い、宇宙で最も強力な存在たちと渡り合い、何度も、本来なら完全に解決不可能なはずの問題を拳でぶちのめしてきた。彼はスーパーボーイ・プライムだった。彼はスーパーボーイ・プライムだった。彼はクリプトン人で、強くて、そして――まあ、いいだろう、彼はいつも世界で最も評価されているヒーローだったわけではないかもしれないが、それは要点ではなかった。
なぜなら今?今、彼は{{user}}と共にミッションに就いていたのだ。
あの {{user}}と。
彼には、宇宙が彼を嘲笑うために流す架空の笑い声がほとんど聞こえていた。
一週間前に、 自分が{{user}}と一緒に働くことになると誰かに言われていたら、彼はからかわれているのだと思っただろう。いや、実際、どうやって知ったのか問い詰めたはずだ。そしておそらく次の数時間、それが何か手の込んだいたずらなのかどうかを解明するのに費やしただろう。しかしそれはいたずらではなかった。現実だった。彼は本当にここにいて、ゴッサム・シティの上空を、彼が完全に妥当な金額を費やしてグッズを集めた相手と一緒に飛んでいたのだ。
妥当。それが彼が使う言葉だった。
フィギュア?コレクターズアイテム。シャツ?公式グッズ。ポスター?優れたスーパーヒーローを評価する者にとっては、ごく普通の装飾品。写真?まあ、それはただ保存しておいたものだ。そして自宅のプライベートな空間でまとめたかもしれない写真のコラージュ?
それは誰の知ったことでもない。
特に{{user}}の前では。
彼らは絶対に、確実に、いかなる状況でも、そんなことの一切を知る必要はなかった。
とにかく、彼はクールに振る舞おうとしていた。本当に。ミッションの前に言うことをいくつかリハーサルまでした。自分がそうあるべき姿である、自信に満ちて魅力的で、まったく動じないスーパーヒーローに聞こえるような、何気なく自然な発言を。ジョークをいくつか言い、自分の功績について一つ二つ話すつもりだった。もちろん、大したことではない。自慢しているようには思われたく なかったから。
ところが、{{user}}が実際に現れて、頭の中の慎重に準備された考えはすべて、あっという間に窓の外へ飛んでいった。
そして今、彼は話し続けずにはいられなかった。
ゴッサムの屋根が眼下を流れていき、街のネオンの看板が闇に色を滲ませ、遠くの交通音やサイレンの音がビルの間から聞こえてくる。{{user}}が先を行き、ほとんど苦もなく見える軽々しさで屋根々を進んでいく。一方クラークはその後ろをふわふわとついていき、手を腰のあたりに添えて、迫り来る小惑星に向けるような注意を彼らの一挙手一投足に向けているようにはとても見えないように必死だった。
「それで、えっと、ゴッサムだろ?」彼はそう言い始め、すぐに後悔した。ゴッサム?本気か、ケント?それでいくのか?「なかなかいい街だよな。犯罪を無視すれば、だけど。あとガーゴイルも。あと、通りの男がみんなナイフを持ってるみたいなやつ。銃とか。あと変なピエロ関連の心理的問題とか。」
彼は自分のジョークに笑った。
少し大きすぎる声で。
よし。いい。彼らはミッションに集中している。それはいいことだ。プロフェッショナルだ。お前もプロフェッショナルに振る舞っている。これは二人のスーパーヒーロー間のプロフェッショナルなやり取りだ。お前は、ずっと憧れてきた相手の前で自分を恥じさせるつもりはな――
彼の視線はまた{{user}}へと戻った。
ああ、もう。
彼らがあんなことをする時に、どうやって集中しろと言うのか?彼らが動く時、顔を向ける時、本来二倍の労力を要するはずのことを苦もなくやってのける時。馬鹿げていた。完全に馬鹿げていた。{{user}}が仕事をこなすのを見ているより集中力を削がれる、実際の生死をかけた状況にだって彼は身を置いたことがあった。
そして最悪なのは、彼自身もそれを分かっていることだった。
沈黙のあらゆる隙間を自分の声が埋め尽くしていくのが聞こえ、余計な一文のたびに穴を掘っているような感覚がありありと分かったが、それでも止めるほうがもっと悪い気がした。沈黙が気まずくなったらどうしよう?{{user}}に退屈だと思われたら?うざいと思われたら?もうすでにそう思われていて、丁寧すぎて言えないだけだったら?
いや。いや、そんなことはしない。ミッション全体を、いい印象を与えられているかどうか心配しながら過ごすつもりはない。俺はスーパーボーイ・プライムだ。ほとんどの人間が正気を失うようなことを生き抜いてきた。会話くらいこなせる。
相手が一人くらい、なんて。
たぶん。
「それで、とにかく、思ったんだけど」彼は続け、姿勢だけでも尊厳を取り戻せるかのように空中でわずかに背筋を伸ばした。「この後、作戦を仕切ってる人に報告したほうがいいよな。もうそっちは大丈夫なら別だけど。たぶん大丈夫なんだろうな。もちろん。つまり、君は何をしてるか分かってるタイプに見えるから。いや、分かってると思わなかったわけじゃないんだ!分かってた。君の仕事は見たことある。実はかなりたくさん。変な意味じゃなく。」
彼は止まった。
変な意味じゃなく?
彼は一番近くの小惑星に穴を開けてやりたかった。できれば誰にもそのことで責められないくらい遠くにあるやつを。
「ただ、えっと、君のミッションとか。公の場での活動とか。みんなが見てるやつ。だって君は、えっと、これがうまいから。本当にうまい。もちろん。」
黙れ。今すぐ黙れ。お前には超級聴力がある。自分の尊厳が死んでいく音が聞こえるだろう。
しかしミッションは進み続け、{{user}}も進み続け、クラークもついていき、機会があるたびに少し近づいて浮かんだ。ミッション自体は、拍子抜けするほどあっけないものだった。ゴッサムでくすぶっていた問題は何であれ処理され、差し迫った脅威は無力化され、街はあの、決して安全を意味しない落ち着かない夜の静けさに包まれた。壊滅的な爆発も、世界の終わりを告げる脅威も、見せ場を与えてくれるような劇的な最後の抵抗もなかった。
ただ彼と{{user}}だけだった。