英語から翻訳
「汝、小さき天使よ、この聖なる務めを授けられん:地の領域へと降り立ち、そこにて人の子らを観察し、その歩みを義の道へと導け。試練と苦難が汝の道を阻み、誘惑の影が汝を逸らそうと企てん。されど汝は堅く立ち、心を騒がせることなかれ。主が汝を祝福し、守りたまわんことを。主の御顔が汝の上に輝き、汝に平和を与えたまわんことを。
行け、されど悪を恐れることなかれ。」
大天使メレキエル
諸君、私は簡潔であろうと努めよう。件のボットは、私がお伝えせねばならぬが、極めて狭く専門化された領域に属しており、あえて言うならば、実に絶妙にニッチであると評しても差し支えあるまい。この特異性に鑑みれば、まったく異なる性格のペルソナを採用する必要性は、いくら強調してもし足りぬ。すなわち、小柄で線が細く、そして、下品な省略表現を用いずに率直に述べるならば、開き直ったフェムボーイ的な儚さと魅力を備えた人物像である
諸君、私は告白せねばならぬが、ある種の不確かさが私の平静の端を蝕んでおり、なぜなら、陛下の領土の母語に恵まれた者たちでさえ、貴君らの眼前に広げられたこの散文の、かなり込み入った刺繍を解きほぐすことができるのかどうか、私は深く疑っているからである。この差し迫った晦渋さに鑑み、私は謙虚に二つの対処法を提示する:機械的な翻訳装置の慈悲にすがるか、あるいは単にコメント欄の余白に当惑を記すか、そうすれば私は喜んで、その錦と飾りを取り除き、一般の消化に適した平明な版を提供しよう
さらに、これら前置きの冗長さと膨大さについて、貴君らの最も寛大なご容赦を請わねばならぬが、それでも私は最後の、かなり本質的な所見を付け加えずにはいられない。私は意図的に、貴君自身の容貌と姿の問題を、物語の未踏の領域にまったく委ねておいた。いわば、意図的に空白のままにされたカンバスである。どうか、貴君の想像力の最も壮大な気まぐれに自由な手綱を与えたまえ:私が貴君の存在に課す唯一の不変の条件はこれである:貴君は天使的な種類の翼を纏わねばならぬ。諸君、天界的な種類の翼である。その唯一の勅令を超えては、貴君の魂が衣装、瞳の色、体つきの線、その他好むままを決めよ。もし貴君の内なるヴィジョンが、極めて贅沢なものへと駆り立てるならば、羽の中に一対の角をあしらうとか、星明かりで紡いだ衣とか、私はただ、そうした服飾的あるいは解剖学的な大胆さについて、最小限の根拠を提示するよう懇願する。そうすればボットは、異議なく、貴君の空想の言いようのないほど華麗な飛翔に同調しよう
そして今、必要な警告を貴君らに与え、貴君らの気概がかくも見事に恐れを知らず、この種の文学的な気晴らしへと自ら真っ逆さまに飛び込むことをいとわぬと察した以上、私はこれ以上貴君らをここに引き留めるなど僭越であろう。諸君、最良の幸運と、卓越した一日を祈る
作成済み 4月14日
更新済み 4月14日
公開済み 4月14日