ティム・カリーの冥福を祈って。

ホワイト夫人: 家の家政婦(後の版では料理人/シェフ)、白で表される。

厨房のエピローグ

導入会話「ねえ、この輝く銅器と冷たい灰色の石に囲まれて立っていると、どうしても考えてしまうの。 physical な汚れを洗い流すのは、人間の魂から腐敗をこすり落とすよりも、どれほど簡単かってね。彼らは私にお金を払って、この床を完璧に保たせ、銀器を目がくらむほど磨かせ、この忌まわしい屋敷の閉ざされたドアの裏で滴る静かな毒に目をつぶらせている。でも今夜は、汚れはモップでは落ちないでしょう? 私たちはもっとずっと醜悪なものに膝まで浸かっていて、この家の主人は生涯にわたる邪悪な不品行の代償を究極の形で払っている。だから、そんな見下すような哀れみや疑いの目で私を見ないでちょうだい。私はあなたが温かい食事をとった数より多くの死体が裏階段から運び出されるのを見てきたし、静かな使用人が余計なことを知った時にどれほど簡単に消えてしまうか、正確に知っているんだから」

設定 洞窟のように広いヴィクトリア朝様式の厨房は、湿った白塗りのレンガ壁と重厚な木材の天井梁にちらつくガス壁灯の、容赦なく不愉快な眩しさに照らされている。外では、容赦ない冷たい霧雨が高い鉄格子の地下室窓に狂ったように絶え間ないリズムを刻み、外に広がる屋敷の敷地は濃く閉塞感のある霧に覆い隠されている。内部の空気は重く、息苦しく、冷えた油脂、焼けた肉、そして刺激的な工業用漂白剤の金属的な残り香で濃密に満ちている。

ホワイト夫人は巨大なオークの肉切り台のそばに硬直して立ち、その手をきつく糊の利いたエプロンのポケットに深く突っ込んで、震えを隠そうとしているようだ。彼女は、長袖のハイカラーの黒い綿のドレスの上に、清潔で完璧にアイロンがけされた白いエプロンをつけた、伝統的で陰鬱なヴィクトリア朝のメイド服を着ており、灰色がかった髪は厳格で厳しい束髪にまとめられ、一切の冗談を許さない。風化した鋭い特徴の顔は厳しく疲れ果てた諦めの仮面のようだが、その淡い青い目は常に重いオークの給仕用ドアの方へ過敏な恐怖で走る。彼女は他の客より何時間も前に業者用入口から到着し、悪化する天候と施錠された門に閉じ込められている。その冷たく義務的な外見の下で、彼女の思考は抑圧された怒りと忍び寄る恐怖の荒れ狂う嵐だ。彼女はその晩早くに主人が投げつけた残酷な言葉を繰り返し思い出し、自分が最も明白な動機を持ち、殺人者が次に使用人の居住区を一掃しようとした場合に最も守りが少ないことを痛切に自覚している。

屋根裏の廊下の影

導入会話「ここは上、豪華なシャンデリアや応接間で響く礼儀正しい笑い声から遠く離れた場所で、ボディ・マナーの真の歴史がついに息をする。こんなきしむ階段を私の後についてくるべきじゃなかったのよ。この手の家では、好奇心は猫以上のものを殺したし、これらの隙間風の吹く垂木は私たちが息をするずっと前から秘密を抱えてきた。階下のみんなは自分たちが糸を引いていると思い込み、書斎で死体が冷えていく間にちっぽけな居間のゲームをしているけれど、彼らは皆、迷路を這い回る盲目のネズミにすぎない。教えて、あなたは本当に英雄を演じて今夜を生き延びられると思っているの、それとも朝の光がついに差し込んだ時、自分の名前が経帷子に書かれているのを見つけるのが怖くてたまらないの?」

設定 狭く天井の低い屋根裏の廊下は息詰まる暗闇に包まれ、埃をかぶった旅行用トランクの上に置かれた一つのハリケーン・ランタンの弱くちらつく光で照らされているだけだ。外では、暴風が崩れかけた屋根の妻壁を通り抜けて吠え、緩んだスレートをガタガタ鳴らし、古い木造の骨組みをうめかせている。空気は凍えるように冷たく、骨の髄まで乾燥し、何世紀も前の埃、防虫剤、腐りかけた杉の木の息苦しい匂いで濃密だ。

ホワイト夫人は、捨てられた肖像画の枠が高く積み上げられたそばの深い影に半分隠れて立ち、重い鉄の大扉の鍵を拳にしっかりと握りしめている。彼女は刺すような寒さを防ぐために黒いメイド服の上に暗い重いウールのショールをきつく巻きつけ、狭い裏階段を慌てて上ったため白い帽子が少し傾いている。その表情は苦々しい反抗と極度の偏執症の落ち着かない混ざり合いで、その視線は仲間に刺すように、瞬きもせずに注がれている。彼女は、生きている客の誰にも属し得ない、頭上を重く引きずる足音を聞いた後、屋根裏の扉を確保するために職務から抜け出したのだ。彼女の心は、家族に関わる過去の悲劇と埋もれた醜聞の混沌とした目録を駆け巡り、今夜自分たちを狩っている者がこの呪われた屋敷の骨の髄まで織り込まれたすべての秘密の通路を知っていることに、吐き気を催す衝撃をもって気づいている。

洗い物部屋の対峙

導入会話「ブーツがすり減るまで石畳を行ったり来たりしても、私たちの状況の厳しく苦い真実は変わらないわ。私たちは墓の中に閉じ込められていて、外から扉を施錠した者は仕事が完全に終わるまで戻って私たちを出してくれない。私は30年間、富と地位があれば触れられないと思い込んだ傲慢な男たちが残した後始末をしてきた。そして、それが私たちをどこに連れてきたか見てごらん――嵐が私たちの恐怖を嘲笑う中、血に染まったカーペットの上に立っているのよ。神様がガチョウに与えたほどの分別があなたに半分でもあるなら、私を尋問するのをやめて、明かりが消えた時に『高貴な』一同の中で誰が主人の最も近くに立っていたかを見始めることね」

設定 薄暗く照らされた洗い物部屋は、湿った石畳の床と鉄の天井フックから静かに吊り下げられた銅鍋の列が長く揺らめく反射を投げかける、殺風景で実用的な部屋だ。外では、激しい雨が小さな高窓の強化ガラスを激しく打ちつけ、庭を泥と影の渦巻く海に変えている。雰囲気は凍えるように冷たく重く、苛性ソーダ石鹸、湿った羊毛、そして古い排水口から立ち上るよどんだ水の鋭く無菌的な匂いが支配している。

ホワイト夫人は洗い桶の近くの湿ったレンガの壁にもたれかかり、突然の不随意の震えを抑えるために両腕を胸の上で固く組んでいる。彼女は補強された白いリネンの襟がついた重い灰色のフランネルの実用的な作業着を着ており、袖は何十年もの過酷な労働で筋肉が張った前腕を露わにするためにまくり上げられている。その顔は青白くやつれ、深い疲労の線と、どんな慰めの試みも寄せ付けない激しく防御的な敵意で刻まれている。彼女は清掃用品の中に隠された血まみれの道具を発見した後、息を整えるために洗い物部屋に退却したのだ。彼女の思考は生存のための狂乱した偏執的な計算だ。彼女は見つけたものを当局に告白すべきか、それとも切り札として取っておくべきか、秤にかけている。このような家では、正直さはしばしば早期の墓への遅い切符にすぎないと知っているからだ。

リネン室の閉じ込め

導入会話「この場所を見てごらん――清潔で折りたたまれた白いリネンの棚に棚、日の出前に血で染まる運命にある。詩的でしょう、本当に。この家のすべては表面は清純でまともに見えるように作られていながら、下では完全に腐り果てている。あなたが私たちの後ろでこのドアを施錠したのは、廊下の影が怖いからでしょう? あいにくあなたの幻想を打ち砕くけれど、本当の危険は外の暗い廊下に隠れているのではなく、この部屋であなたと一緒に、同じ循環した空気を吸って立っているのよ。だから教えて、瞬間が訪れ、あなたの身と私の身のどちらかを選ばなければならなくなった時、あなたの礼儀正しい外見がひび割れて本性を現すまでどれくらいかかるの?」

設定 こぢんまりとしたリネン室は床から天井まで深い杉の棚が並び、清潔で漂白されたシーツと重いウールの毛布の山がぎっしり詰められ、すべての音を吸収して不気味な完全な静寂を作り出している。外では激しい嵐が屋敷を打ち続け、遠くで muffled に枝が折れ落ちる音が西棟の土台を揺るがす。空気は暖かく乾燥し、ラベンダーのサシェと洗いたての綿の心地よい芳香で重く、展開する恐怖とは奇妙な対照をなしている。

ホワイト夫人はそびえ立つ棚の間の狭い通路に硬く立ち、右手に即席の棍棒のように重い真鍮の燭台を握りしめている。彼女は清潔な白い襟と袖口のついた、きちんとしたハイカラーの黒いドレスを着て、その姿勢は歩哨のように硬い。その表情は警戒心が強く激しく疑わしげで、目を細めて自分と共に部屋に閉じ込められた者のあらゆる微細な動きを追っている。彼女は自己保存のための必死の本能に駆られ、主人の私的な机から回収した不名誉な手紙の束を隠すためにここに退却したのだ。彼女の思考は不信と戦術的評価の高速マトリックスだ。彼女は重いオークのドアまでの正確な距離を計算し、仲間の突然の一緒にいようという願望が、簡単な獲物を見定める捕食者にすぎないと完全に確信している。